男性被炒鱿鱼后的第一反应
作者：卷轴上的安译
来源：MSNjapan
2013-01-15 06:30
就職難、不況が叫ばれ続ける近年。正規雇用率が過去最悪、なんてニュースも珍しくありません。このような状況下で突然「明日から会社に来なくていい」と言われたら……。458名の男性に、その際の対応を聞きました。
近年来人们一直抱怨就业难、不景气，报道正式雇佣率为历史最低的新闻也不少见，在这种情况下突然被告知“从明天起不用来公司了”。对此我们调查了458名男性了解他们在此情况下的应对方法。
Q.明日から会社に来なくていい、と言われたらどうするかを教えてください(複数回答)
Q.若被告知从明天起不用来公司了，你会怎么做？（多选）
1位、理由を聞く 44.5%
2位、転職先を探す 28.8%
3位、「はい、そうですか」と素直に受け入れる 17.9%
4位、どうにか考え直してもらえないか懇願する 16.2%
5位、退職金の計算をする 10.7%
2位、転職先を探す 28.8%
3位、「はい、そうですか」と素直に受け入れる 17.9%
4位、どうにか考え直してもらえないか懇願する 16.2%
5位、退職金の計算をする 10.7%
第一位 询问理由 44.5%
第二位 寻找跳槽地 28.8%
第三位 “啊、这样啊”坦然接受 17.9%
第四位 恳请对方设法重新考虑 16.2%
第五位 计算退职金 10.7%
第二位 寻找跳槽地 28.8%
第三位 “啊、这样啊”坦然接受 17.9%
第四位 恳请对方设法重新考虑 16.2%
第五位 计算退职金 10.7%
理由を聞く
询问理由
「理由を知らないと納得できないから」（28歳／情報・IT／技術職）
“不明真相就无法接受”（28岁／信息／IT技术职位）
「自分が納得する理由を聞けるまで粘ると思います」（31歳／学校・教育関連／）
“会一直坚持直到听到可以接受的理由”（31岁／学校／教育相关）
「理不尽だから」（25歳／自動車関連／営業職）
“因为这样太不讲理了”（25岁／汽车相关／营业员）
転職先を探す
寻找跳槽地
「仕方ないから」（36歳／人材派遣／技術職）
“因为这也是没办法的事”（36岁／人才派遣／技术员）
“对派遣职员来说这就像是家常便饭……也有经验了”（38岁／其它）
「とりあえず転職先を探さないと生活できないから」（38歳／団体·公益法人／事務系専門職）
“总之因为若找不到下家就无法生活”（38岁／团体·公益法人／事务系专员）
「はい、そうですか」と素直に受け入れる
“啊、这样啊”坦然接受
「必要とされていない所にいても、意味がないから」（36歳情報／技術職）
“因为即使呆在不被需要的地方也没有意义”（36岁／信息／技术员）
「まったく思い入れや愛着がない会社なので」（35歳／その他）
“因为并没把公司放在心上没有热爱之情”（35岁／其它）
どうにか考え直してもらえないか懇願する
恳请对方设法重新考虑
「もう転職する体力もないし、会社をクビになったら首をつるしかない」（29歳／自動車関連／技術職）
“也已经没有了跳槽的体力，被公司解雇的话就只能上吊自杀了”（29岁／汽车相关／技术员）
「生きていけなくなるから」（29歳／情報／技術職）
“因为会变得无法生存下去”（29岁／信息／技术员）
「家族持ちなので」（35歳／情報／技術職）
“因为还要养家”（35岁／信息／技术员）
退職金の計算をする
计算退休金
「とりあえず、頂ける物はすべて頂くため、金銭面の計算をする」（33歳／情報／技術職）
“总之为了得到所有能够得到的，对金钱方面进行结算。”（33岁／信息／技术员）
「当面の生活が大事であるため」（25歳／金属／技術職）
“因为眼下的生活十分重要”（25岁／金属／技术员）
「割り増しで退職金がもらえれば受け入れます」（27歳／機械／技術職）
“能增加退休金的话可以接受”（27岁／机械／技术员）
番外編:まずは気持ちを落ち着かせる
番外篇：首先让心情平静下来
旅行に行くなどしばらくのんびりする「長期休暇が取れた、と前向きに考える」
通过旅行等暂时放松身心“就当做是获得了长期休假积极的面对”
とりあえず寝る「一晩寝て落ち着きたいです」
总之先睡一觉“想好好的睡一觉平复心情”
泣く「泣くしかないだろ」
哭一场“只能大哭一场了吧”
相关推荐：
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
