日本国脚内田笃人参演2013冬季月九日剧
作者：hollysakura 编译
来源：ORICON STYLE
2013-01-02 06:30
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
独ブンデスリーガ・シャルケ04に所属する日本代表DF内田篤人選手がフジテレビ系新ドラマ『ビブリア古書堂の事件手帖』（毎週月曜 後9：00）にゲスト出演する。ハローワークの相談員役で1月14日初回放送に登場。会社が倒産して失業中のEXILE・AKIRA演じる五浦大輔の相談に応じる役どころ。
现效力于德甲沙尔克04足球俱乐部的日本男足国家队成员内田笃人在富士台新日剧《Biblia古书堂事件薄》（每周一晚9点播出）客串了一回，在1月14日首播的第一集中饰演职安所的顾问。EXILE的AKIRA所饰演的五浦大辅因公司倒闭而失去了工作，内田所饰演的正是接待五浦的商谈的角色。
無事、撮影を終えた内田選手は「サッカーだけやっていればいいと思いますけど、自分の知らない世界を見たいので、今回ドラマに出演させていただいたことは、本当にありがたいです」と喜んでいた。
内田在顺利完成拍摄后兴奋地说：“虽然我的本职是踢足球，但是也想更多地了解未知的领域；非常感激剧组给了我这次出演电视剧的机会。”
現役トップアスリートが同局のドラマに出演するのは、『古畑任三郎FINAL フェアな殺人者』（2006年1月4日放送）に本人役で出演をしたイチロー選手以来。内田選手は「（今回演じた相談員の役より）もっと“チョイ役”でいいと思っていました。後ろで歩いている人の役とか（笑）。セリフはなくていいと思っていましたが、ちょっとあって緊張しました。とりあえず、無事に終わってよかったです」と遠慮がちに応えるも、「（2回目の出演は）セリフがなければいいけど…。死体役とか」と俳優業にも興味津々。
富士台上一次邀请现役运动员出演日剧，要追溯到2006年1月4日播出的《古畑任三郎FINAL 正大光明的杀人犯》中本色出演的一郎选手了。内田选手表示，（比起饰演顾问）我觉得还有更适合我的角色，比如在后面走过的路人什么的（笑）。没有台词可能更好，我很紧张呀。总之，现在已经顺利结束了。虽然有点拘谨，但他依然对演艺界兴致勃勃：“希望（下次）能演个没有对白的角色，像尸体之类的。”
内田選手とAKIRAはともに静岡県出身ということもあり、初めてのドラマ撮影現場に緊張する内田選手をAKIRAがサッカーや地元の話題などで盛り上げた。“演技”についても、AKIRAは「NGもなく素晴らしいですよね。滑舌もいいですし、普通に淡々とサラッとクールにやる感じが、さすが世界を舞台にご活躍されている方だなと。」と絶賛していた。
内田选手和AKIRA都是静冈县人，而AKIRA知道内田选手因为第一次来电视剧拍摄现场会很紧张，就和他大聊足球和老家的话题。AKIRA对内田的演技也是赞赏有加：“他没有NG，表现得很出色，说话也流利。他给人一种自然平淡又冷酷的感觉，真不愧是活跃在世界舞台的人物呀。”
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
