沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

ダスキンが運営するミスタードーナツは、2013年1月23日から、バレンタイン向け商品「ミスド ハートフルドーナツ」シリーズを、全店(一部ショップを除く)で発売する。価格は各147円。

日本DUSKIN旗下的Mister Donut美仕唐纳滋甜甜圈专卖店将从2013年1月23日起，在日本所有连锁店（部分店铺除外）内发售情人节限定商品——心形甜甜圈“Mister Heartful Donut”，每个售价147日元。

「ふんわりハート」は、イースト生地のハート型ドーナツに、カラーシュガーやチョコレートでデコレーションを加えたドーナツ。

“蓬松之心”是在酵母饼底的心形甜甜圈上加以彩色砂糖和巧克力等点缀而制成的。

ビターなショコラ生地のドーナツを、チョコレートでコーティングすることで、一口でさまざまなチョコレートの味わいが楽しめるという。種類は、チョコショコラ、ストロベリーショコラ、ホワイトショコラの3種類。

苦味的巧克力饼底甜甜圈上又涂了满满一层巧克力，一口咬下去就能品尝到各种口味的巧克力咯。共有3种口味，分别是可可巧克力、草莓巧克力和白巧克力。

また、「ハートチュロ」は、チュロ生地をチョコレートでコーティングし、カラーシュガーでデコレーションしている。種類は、チョコ、ストロベリー、ホワイトの3種類。

而“心形吉拿果”则是用巧克力涂满原味吉拿果，再用彩色砂糖加以装饰而成的。有巧克力、草莓和白巧克力三种口味。

なお、同商品は、3月初旬に順次販売終了予定とのこと。

这一系列的商品计划于3月初逐渐下架。

バレンタインデーやホワイトデーに、ご家族やお友達への感謝の気持ちを伝えるちょっとしたプレゼントなどにも最適な、期間限定の『ミスド　ハートフルドーナツ』シリーズを、ぜひご賞味ください。

在2.14情人节和3.14白色情人节赠礼也好，向家人朋友表示感激时送上小礼一份也好，限时特卖的“Mister Heartful Donut”都会是绝佳的选择，有机会一定要尝尝哦！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

小编推荐：
厨房神器“SuiPanDa”：生米烤成八种面包
纽约早餐名店SARABETH'S登陆日本新宿