まだまだこれからクリスマスが...という時期ですが、すでにいろんなスポットで2013年の初日の出の予約受け付けが行なわれており、売り切れている旅行プランまであるほど。そんな初日の出スポットのなかからオススメをご紹介します。新年に大切な人と一緒に出かけてみてはいかがでしょうか？

现在还只是圣诞节时期而已，但不少景点早已开始接受观看2013年元旦日出的预约，甚至已有旅行路线售罄。本期向大家推荐这些精选热门日出景点。新年与重要的那个TA一起出远门吧~

■スカイツリーが初めて迎える初日の出
入手方法：東京ソラマチ・キャンペーンへの参加
キャンペーン期間：12月1日～12月25日

■首次迎接元旦日出的天空树
参与方法：参加东京天空街活动
活动时间：12月1日～12月25日

今年5月に開業したスカイツリーが、2013年に初めて元旦・初日の出を迎えます。1月1日（火）の朝5時から1000人限定で、展望台にて初日の出を見ることができる「初日の出特別営業」が実施されます。

今年5月开业的天空树将首次迎来元旦日出。1月1日（周二）早上5点将推出“元旦日出特别营业”，限定1000人一起在展望台上观看元旦日出。

すでにインターネット受付は終了していますが、12月1日（土）から25日（火）まで東京ソラマチで行なわれる「ハートフルクリスマス プレゼントキャンペーン」の賞品にもなっています。これは、東京ソラマチ各店舗でのお買い物5000円ごとに1回、抽選にチャレンジできるとのこと。

网上预定已经结束，但12月1日（周六）至25日（周二）在东京天空街举办的“Heartful Present 活动”中会把门票作为奖品送出。只要在东京天空街的店铺内购物满5000日元，即可获得一次抽奖机会。

■55周年を迎える東京タワーで
入手方法：1月1日（火）4時頃から配布の入場整理券が必要

■迎来55周年的东京铁塔
参与方法：需拿到1月1日（周二）4点左右开始分发的入场券。

2013年に55周年を迎える東京タワーでは、元旦のみ朝6時から営業し、先着80名限定で地上250メートルの場所にある特別展望台で初日の出を拝むことができます。入場には、1月1日（火）の4時頃から配布される入場整理券が必要とのこと。毎年かなりの競争率のようです。

2013年，东京铁塔将迎来55周年纪念，只限元旦当天早上6点开始营业，并且限定前80名可以在距地面250米高的特别展望台欣赏元旦日出。入场需拿到1月1日（周二）4点左右开始分发的入场券。似乎每年都竞争得异常激烈。

■日本で最初に初日の出を見たいなら
発売期間：発売中
購入方法：首都圏のびゅうプラザ及び、びゅう予約センター

■若想在日本看到最早的元旦日出
发售时间：正在热卖中
购入方法：在首都圈View广场以及View预约中心购买

千葉・犬吠埼は、日本で最初に初日の出がみられる場所として有名。列車で向かい、初日の出を見た後は温泉に入れるプランが発売中です。詳細は首都圏のびゅうプラザにある専用パンフレット「初日の出列車で行く 房総・犬吠埼へ 初日の出の旅」またはJR東日本千葉支社のオフィシャルサイトまで。

在日本，千叶县的犬吠埼作为最早可以看见元旦日出的地方而出名。现在正发售搭乘列车迎接日出，之后享受温泉的旅游线路。详细请看首都圈View广场专用手册之“搭乘元旦列车出行 驶向房总·犬吠埼 元旦日出之旅”，或登陆JR东日本千叶分公司官网。

■世界遺産からみる初日の出
予約期間：受付中
予約方法：H.I.Sのオフィシャルサイト

■在世界遗产上欣赏元旦日出
预约时间：正在预约中
预约方法：H.I.S官方网站

世界遺産グレートバリアリーフの水平線から初日の出を見るツアー。この時期、朝しか見ることのできない南十字星の観測や、野生のカンガルー・ワラビーを探すなどの企画もあるとのこと。

在世界遗产大堡礁观赏海平面上的元旦日出之旅。此外，这段时间还有关于早上才能看到的南十字星的观测，以及探寻野生袋鼠、小袋鼠的企划。

■六本木ヒルズには日本一高い野外展望フロアが

■六本木新城森大厦日本最高的室外展望层

海抜270mの場所にある日本一高い野外展望フロアが存在している六本木ヒルズ。屋上にある「スカイデッキ」に200人、52Fの「スカイギャラリー」に800人の計1000人限定で初日の出を見ることができます。

六本木新城森大厦270m处拥有日本最高的室外展望层，楼顶的“天空台”可容纳200人，52楼的“天空看台”可容纳800，合计限定1000人观看元旦日出。

初日の出は、年に一度しか見ることのできない、とても神秘的な瞬間。一度くらいは特別な場所で迎えたいものですね。

元旦日出，一年仅有一次，真是充满神秘感的瞬间。多希望至少能有一次机会在特别的地方迎接它的到来啊~

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

留学生必去的日本旅游胜地TOP10

日本关东最美的八大观星景点！