シンガー・ソングライターで俳優の福山雅治さんの5年ぶりの主演映画「そして父になる」（是枝裕和監督）に真木よう子さんや尾野真千子さん、リリー・フランキーさんらが出演することが27日、明らかになった。福山さんは今作で初の父親役に挑戦。小学校受験を控えた6歳の息子が、実は出生時に病院で取り違えられていた他人の子供だったことを知らされるという難しい役どころで、尾野さんは福山さん演じる野々宮良多の妻役、真木さんとリリーさんは子供を取り違えられたもう一組の夫婦を演じている。また、風吹ジュンさん、國村準さん、樹木希林さん、夏八木勲さんといった是枝作品ならではの豪華キャストが脇を固める。

27日时讯，日本歌手、词曲创作者兼演员于一身的福山雅治时隔5年重返银幕，主演电影《如父如子》（是枝裕和导演），共演有真木阳子、尾野真千子和Lily Franky（中川雅也）等。在这部作品中，福山将首次挑战父亲的角色。他饰演的父亲·野野宫良多一角很难把控，片中他被告知自己6岁大的儿子实际是出生时在医院抱错的孩子。尾野真千子将饰演福山雅治的妻子，而真木阳子和Lily Franky则将饰演另一对抱错孩子的夫妇。此外，风吹纯、国村准、树木希林、夏八木勋等豪华演员阵容也将作为配角出演本片。

福山さんは初の父親役について「経験がないものですからどうしたらいいか不安でしたが、是枝さんと話して、また台本を読んで、いわゆる父性が前面に出ているタイプの父親像ではなかったのでやりやすかったです」と話している。またNHK大河ドラマ「龍馬伝」で夫婦役で共演した経験のある真木さんは「福山さんとは以前共演していますが、今回のような嫌なやつも意外とハマってるな、と。見たことがない福山さんが見られると思います。作品の出来上がりが一観客としても楽しみです」と話している。

福山雅治就首次出演父亲一角表示，“我没有做爸爸的经验，不知该如何演这个角色，一度感到很不安。但和是枝先生聊了后，再次读剧本时发现这个角色并不是展现父性的典型父亲形象，感觉没那么棘手了。”此外，真木阳子在NHK大河剧《龙马传》中曾与福山雅治有过饰演夫妇的经验，她评价道，“虽然以前我们俩一起搭档过，但没想到他（福山雅治）这么适合这种让人讨厌的角色。我们会看到一个从未见过的福山雅治。作为一名普通看客，我也很期待作品的上映。”

福山さんは見どころについて「すごく共感してくれる人と、分からない人に分かれる作品かもしれませんが、台本を読んで僕はとても共感できました。一人の男が、息子であるとか妻であるとか、自分以外の存在に対してどれだけ愛情を注げるのかということがテーマ。注ごうと思って注ぐ愛情と、本能的に注ぐ愛情は違うので、最初から無償の愛を持っている人にとっては『なんだこの普通の話は』と思われるかもしれません。が、意外とそうじゃない方もたくさんいらっしゃるのではないでしょうか。自己愛で人を愛する人、無償の愛で人を愛する人、どちらのタイプの人が見ても発見はあると思います」とメッセージを送っている。

关于电影的看点，福山雅治表示，“这部作品既能让人感到共鸣，又能让不了解这种感情的人看明白。读完剧本后我觉得非常感动。这部作品探讨的是一个男人，不管对儿子还是妻子，对自己以外的人究竟能投入多深的感情。想投入的感情和本能投入的感情是不同的，所以对于从一开始就带着无偿的爱的人而言，可能会觉得‘什么呀，这么普通的故事。’但是，应该也有许多与此相反的人存在。自恋般爱别人的人、无偿地爱别人的人，我觉得不管是哪一种人都会从这部电影中得到感悟。”

「そして父になる」は13年10月5日から新宿ピカデリー（東京都新宿区）ほか全国で公開予定。

《于是成为父亲》预定将于2013年10月5日在新宿Piccadilly等各地影院上映。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

真夏方程式13年上映 福山雅治再演汤川学

2012年度十大最受欢迎日本电影

2013年日本东宝电影，你最期待哪部？