戸田恵梨香さんと加瀬亮さんのダブル主演で人気を集めたテレビドラマ「SPEC~警視庁公安部公安第五課 未詳事件特別対策係事件簿」のスペシャルドラマ「~零~」が13年秋に放送され、その後には劇場版「~天~」の続編で、物語の最終章となる「~結~」が公開されることが27日、明らかになった。戸田さんは「起・承・転と皆さまの温かい支援をいただき、こうやって最終章の結までやってこれた」とファンに感謝し、加瀬さんも「ついに完結するようで、ホッとしています(笑い)。泣いても笑っても最後。戸田さんとともに、力を出し切りたい」と最終章に向けて、意気込みをコメントしている。

27日讯,由户田惠梨香和加濑亮主演的人气电视剧《SPEC~警视厅公安部公安第五课 未详时间特别对策系事件簿》的SP特别篇《SPEC~零~》将于13年秋播出,剧场版《SPEC~天~》续集之最终篇《SPEC~结~》也将步SP后尘上映。户田就此向粉丝们表达了感谢,“承蒙大家对SPEC的热心支持,SPEC系列接着‘起’(指电视剧SPEC)‘承’(しょう,音同SP‘翔’)‘転’(てん,音同电影版‘天’),就这样终于走到了最终篇‘結’。”加濑亮也志气昂扬地表示“好像终于要完结了,可以安心了(笑),是哭是笑都结束了。我会和户田一起努力的。”

《SPEC+SPEC~翔》全10回+SP/中日双语字幕下载>>

スペシャルドラマ「~零~」は、連続ドラマでは描かれなかった当麻の過去のエピソードが描かれる。飛行機事故で両親と弟を亡くした女子高生・当麻(戸田さん)のもとに、警視庁捜査1課弐係の近藤(徳井優さん)と名乗る刑事が現れ、「あなたの家族はスペックを持つ者たちに殺された可能性が高い」と告げる。その5年後、刑事の道を選んだ当麻は、FBI研修を終えて帰国、警視庁公安部公安第五課未詳事件特別対策係への配属が決まり、係長待遇の野々村(竜雷太さん)とともに警視庁へと向かう……という展開。劇場版「~結~」はその名の通り、物語の完結編となる。

SP《SPEC~零》将描述电视剧未曾铺展开的当麻的过去。女高中生·当麻(户田惠梨香饰)在一场飞机事故中失去了双亲和弟弟,自称是警视厅搜查一课贰系的近藤(德井优饰)的刑警出现在当麻面前,并告知其家族很有可能死于SPEC持有者之手。5年后,选择当上刑警的当麻在结束FBI研修后回国,随后被分配到警视厅公安部公安第五课未详事件特别对策系,和系长野野村(龙雷太饰)一起来到警视厅……故事由此展开。剧场版《SPEC~结》正如其名,将作为整个系列的完结篇。

TBSの植田博樹プロデューサーは、「~結~」について、「ファンへの感謝の気持ちを形にしてお返ししたい」と思いを語った。脚本には主演の2人のアイデアも含まれているといい、「どれだけ当たっても続編はありません。本当にファイナルです。全てを出し尽くす。今できる最高のものをお届けする。その一念です」と言い切っている。

TBS制作人植田博树还表示“结是回馈粉丝的一部作品。剧本中也有两位主演各自的想法”,并断言道“再火也不会再有续集了,这次是真正意义上的‘完结’。我们将会竭尽全力,做出眼下最棒的作品。仅此一念。”

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

SPEC再来袭 第二弹电影&SP制作确定!

户田惠梨香X加濑亮《SPEC》铃声汇总