大奥·永远

沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

2010年、一世風靡した男女逆転の『大奥』の世界。その続篇プロジェクトがついに始動。2012年秋のTBS系連続ドラマ『大奥~誕生[有功・家光篇]』では、三代将軍家光がなぜ女将軍になり変わったのか、その秘密と淡い恋の物語を、そして最終章となる『大奥~永遠[右衛門佐・綱吉篇]』は、五代将軍綱吉の悲しい宿命と永遠の愛の物語を壮大なスケールで描いている。

2010年,由二宫和也和柴崎幸主演的男女逆转版《大奥》以其独特的世界观成为一时话题。今年该系列再开新章。日剧版《大奥~诞生~有功·家光篇》于10月秋季档在TBS电视台放送,揭开女将军的诞生秘密,叙述一段纯爱物语。而作为最终章的《大奥~永远~右卫门佐・纲吉篇》则着重描写五代将军纲吉的可悲宿命及其爱恨情仇。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

小编推荐:

将軍の衣装1

究極の贅を尽くした大奥の男子たちや華やかな将軍の衣装も見応えがある。

该片最大看点之一就是极尽奢华的大奥众美男以及将军大人的美艳华服。

将軍の衣装2

将軍綱吉の打掛は、織や、織に刺繍箔のせなど意匠を凝らし、柄は元禄に向かっている時代を意識し大柄なものになっている。

将军纲吉的礼服无论是丝质用料还是刺绣金线都别具匠心,花样全是元禄时代典型的大花纹图案。

将軍の衣装3

将軍は女、仕えるは美しき男たち3000人。誰もみたことのない大奥の”禁断の扉”が今、再び開かれる!

将军是女性,后宫有美男三千。不为人知的大奥“禁断之门”,如今再次开启!

将軍の衣装4

男女逆転の世が誕生した三代将軍家光の時代から30年。時は元禄、五代将軍綱吉の時代。

诞生男女逆转之世的三代将军家光的时代已过去30年,此时是元禄年代,五代将军纲吉的时代。

将軍の衣装5

徳川の治世は最盛期を迎えていたが、大奥では後継者を巡る正室と側室の激しい派閥争いが起こっていた。

德川幕府迎来了鼎盛时期,而在大奥之中,就继任者一事,正室与侧室之间正在展开激烈的派系斗争。

将軍の衣装6

 

そこに、右衛門佐がやってきて類いまれなる野心と才覚で綱吉に取り入り、総取締としての権勢を掌中に収めていく。

其中右卫门佐以其超乎常人的野心和出类拔萃的才能得到纲吉的赏识,身居大奥总管之位,手握统领大奥之权。

将軍の衣装7

そんな折、一人娘の松姫が急死。綱吉は世継ぎ作りに専念させられる。

此时,纲吉的独生女松姬突然离世。纲吉不得不尽全力孕育继承人。

将軍の衣装8

政から遠ざけられ、夜ごと大奥の男たちと閨をともにするも一向に懐妊しない綱吉は、孤独と不安にさいなまれていく。

纲吉虽远离朝政,夜夜与大奥男子们同房共枕,但始终无法怀孕,她心中备受孤独和不安的折磨。

将軍の衣装9

生きる気力すら失った綱吉に手を差し伸べたのは、人知れず見守ってきた右衛門佐だった。

向生无可恋的纲吉伸出援手的正是一直默默守护着她的右卫门佐。

将軍の衣装10

出逢いから数十年。愛よりも権力に生きたかった男と、徳川家という宿命に生きる定めを負った女将軍が手を取り合う

相遇至今已有数十载,比起爱更看重全力的男人,与背负着德康家宿命而活的女将军,将展开一番相爱相争。

将軍の衣装11

沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

果たして世の中は、再び天下泰平を取り戻すことができるのか……。

究竟世间能否再回到太平盛世……

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。