人气日剧《不结婚》经典台词盘点
来源：沪江日语官方微博
2013-01-06 06:30
不结婚（一）
更多经典台词，请关注沪江日语微博
自分の人生すらままならないのに、他人の人生まで背負うなんてできない。
自己的人生尚且把握不好，怎么可能背负起别人的人生。
下载请点击：2012秋季日剧：《不结婚》（全11话/中日双语字幕）>>
不结婚（二）
「片方（かたほう）が癒（いや）してくれるなら半分（はんぶん）になるけど、さみしい人間が二人集まったら倍（ばい）になるだけだから。
虽说有人来治愈伤痛会减半，可两个寂寞的人在一起，伤痛就会加倍。
不结婚（三）
誰かのことを大切にしたいと思ってる人はきっと誰かの大切な人なんだと思います。
懂得珍惜别人的人，一定也会被人珍惜。
不结婚（四）
人生有时候，只能靠喝杯咖啡熬过去。
不结婚（五）
苦いコーヒーのうま味を味わえるのも大人の醍醐味ってもんじゃない。
品尝苦咖啡的香醇才是大人的乐趣，不是么？
不结婚（六）
風邪を引きやすいのも、疲れがたまるのも寄る年波ってやつ。
容易感冒也好，容易疲劳也好罢，都是岁月不饶人。
不结婚（七）
遠く離れても、どこかで彼が頑張ってる。そう思うと私も頑張れる。
就算相隔万里，但他在某个地方努力着，这么一想我也能努力下去。
不结婚（八）
親はいつかいなくなる。だから、ちゃんと子供の幸せを見届けておきたいんだ。
父母总有一天会离去，所以想亲眼看到子女们的幸福啊！
不结婚（九）
今はただ輝いてなくても、今日よりあした、あしたより１０年後に、努力と情熱で才能が開く可能性はあるときた。
说就算现在没有成功，还有明天。明天不成功，十年之后，凭借努力和热情也有可能将才能释放出来。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
