沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

ことし7～9月に放送された月9ドラマ「リッチマン、プアウーマン」（フジテレビ系）の続編が、来春、スペシャルとして放送されることが分かった。

富士电视台今年7~9月播放的月9电视剧《Rich Man、Poor Woman》（查看学习笔记>>>），将于来年春天播放续篇。

「リッチマン、プアウーマン」は、IT企業“Next Innovation（ネクスト・イノベーション）”を舞台に、時代の寵児としてもてはやされた社長・日向徹（小栗旬）と東大理学部卒という高学歴ながらも就職活動がうまくいかない女子大学生・夏井真琴（石原さとみ）の等身大でありながら女性誰もが憧れるシンデレララブストーリー。

《Rich Man、Poor Woman》这部剧，以作为时代先驱的IT企业“Next Innovation”公司为背景，讲述了该公司社长日向彻（小栗旬 饰）与就职不顺的东大理学部高材生夏井真琴（石原里美 饰）之间发生的“现代版灰姑娘”爱情故事。

生活スタイルも価値観も正反対の二人が、たびたび衝突を繰り返しながらもお互いのことを理解するようになり、精神的に成長して、互いに引かれていく。恋愛ドラマだけではなく、“企業もの”としての要素も多く盛り込まれており、世界的な不景気＆経済難が続き大卒就職率も史上最低を記録する一方、数人でIT企業を立ち上げ、たった数年で巨万の富と名声を手にする成功者もいるという現代のリアルな部分も描いた作品として人気を博した。

生活方式、价值观截然不同的二人，经历了多次挫折而懂得理解对方，精神上收获了成长，彼此之间也相互吸引。该剧不仅仅讲述恋爱，也包含了许多“企业要素”在内，在世界性经济不景气的大前提下，大学毕业生就业困难，就业率达到史上最低；而与此相对，也描写了部分人立足IT事业，仅通过几年的时间便成为富翁。真实地描写现代生活也是这部剧获得极高人气的原因之一。

来春放送されるスペシャルでは、「期間限定、ひとつ屋根の下」と「連続ドラマでは描かれなかった空白の1年9カ月」という二つのテーマの下、徹と真琴の気になる関係を描く。連続ドラマの最終回で、お互いの気持ちを確かめ合った徹と真琴の二人だが、すぐに日本とブラジルという地球上で一番遠く離れて生活するカップルに。その二人がどんな遠距離恋愛をしていくのか。

来年春天播放的SP，以“期间限定，同一个屋檐下”与“电视剧中没有讲述到的1年9个月”为主题来描写彻与真琴之间的关系发展。电视剧最终回中，互相表明心意的二人却即将分开，开始一个在日本、一个在巴西的生活。这两人究竟会怎样进行远距离恋爱呢？

一方、徹率いるNext Innovationはどうなるのか？ 親友であると同時に共同創業者でもあった朝比奈恒介（井浦新）は、いかにしてNext Innovationに戻ってくるのか？ 連続ドラマでは描かれなかった空白の1年9カ月が明らかにされる。

另外，彻所重振的Next Innovation会如何发展？挚友兼创业同伴朝比奈恒介（井浦新 饰）怎样回到Next Innovation？电视剧中没有进行具体描写的这段空白期会在SP中明了化。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

点击查看更多此系列文章>>

2012夏季日剧 《Rich Man, Poor Woman》（全11话/中日双语字幕）下载>>

2012年度十大最受欢迎日剧
年度盘点：2012最HOT日剧主题曲