[实用句型讲解]

①いずれにせよ痛い目に遭うのはこっちってことか。
不论怎样遭受惨痛打击的肯定是我们。

～にせよ
前接名词，用言连体形。
1）表示“即使…”，「～にせよ」前面多为不定代词，后面多为否定性判断。
例：どんな場合にせよ、うそをつくことはよくない。/不论什么场合，吹牛都不好。

2）多个连用表示“无论…”，“…也罢…也罢”的意思。
例：行くにせよ、行かないにせよ、一度電話してください。/不论你去不去都请打个电话。

②長引けば長引くだけ、苦しむことになんのは連中の方ですから。
拖得越长，吃苦头的只会是他们。

～ば～だけ
动词的假定性 + 同一动词原形 + だけ，表示“越…越…”的意思。
随着一方的程度或状态的提高，另一方的程度或状态在同比例增长。
例：注意すればするだけ反抗する。/越警告越反抗。

③ここで舵取りを誤れば、
その人たち、みんなを道連れに心中することになりかねないぞ。
如果你的政策有误，很可能会害了所有人。

～かねない
前接动词连用形（マス形），表示前面所述的事可能发生，一般用于不太好的场合。
相当于“不见得不…”，“也有可能”，“说不定”等意思。
例：あんなにスピードを出しては事故も起こしかねない。/开那么快，很可能会出事故的。

④行き当たりぱったりで周りの人巻き込んでるにもかかわらず、
みんなに無理させてんの全然気が付かないなんて、ホントどうしようもねえな。
毫无计划性，把周围的人都牵扯进来，
一直在勉强别人，自己却浑然不知。我真是无药可救了。

～にもかかわらず
前接名词，用言连体形。
表示在一个既定的，明确的条件下，后项不受前项的影响。可译为“尽管…仍然”，“虽然…可是”。
例：野球大会の当日は、激しい雨が降っていたにもかかわらず大会は実施された。/尽管棒球会当日下了大暴雨，比赛还是进行了。（真真实实的下了雨）

区别：～にかかわらず
前接名词，用言连体形。
表示在一个可选的，未定的条件下，后项不受前项情况约束。前面往往是一组反义词以及表示对立含义的词，如「昼夜、晴雨、善し悪し、老若男女」等等。也可以用同一动词的肯定式与否定式。可译为：“不论…都…”，“不管…都…”
例：晴雨にかかわらず船が出る。/不管晴雨都开船。（实际有可能下雨，也有可能没下雨）

⑤こっちはちゃんと法にのっとって対応しとるんだよ。
我们可是遵循法律采取的对应措施。

～にのっとって「～に則って」
前接有关规则的名词，表示“效法…规则”，“遵照…规则”，“根据…规则”。
例：会則にのっとって選出する。/按照会则选出。

点击查看更多此系列文章>>