日本小学生过马路 礼貌鞠躬引热议
作者：蓝珈译
来源：网络
2013-01-02 06:30
日本のある小学生たちを映した動画がYouTubeで公開されると、ネットで話題になった。
发布在YouTube上的一则日本小学生过马路的视频，在网上引起了广泛关注。
「ドラドラ「どういたしまして♪」－朝から清々しい気分になります」というタイトルが付けられたその動画には、横断歩道を渡る日本の小学生たちが映し出される。その小学生たちは横断歩道の信号が青に変わると、一斉に渡り出す。そして横断歩道を渡り切った後、なんとも驚くべき礼儀正しい行動を見せるのだ。
在名为“哎呀呀‘不客气’——早晨开始就心情舒畅”的视频中，一群日本小学生在过马路。小学生们在等信号灯变绿之后，一齐开始过马路，然后在走过人行横道后，做了个让人吃惊的礼貌行为。
彼らはなんと！信号の前で停まっている車に「私たちが渡るのを待っててくれて、ありがとうございました！」と言わんばかりに、丁寧にお辞儀するのである。これは素晴らしい！！「信号が赤だったから、車は停まったのであり、子どもたちはお辞儀をする必要はない」という声もあるかもしれない。しかしこれは、周りの人を笑顔にする素晴らしい行為であることには違いない。
他们仿佛在向信号灯前停下的车辆说“等待我们过马路，谢谢您了！”似的，非常礼貌地在鞠躬。这么有礼貌太了不起了！！虽然也有人觉得，“因为信号灯是红灯，所以车辆就停了下来，孩子们没必要对车子行礼”，但是这无疑是能让周围的人展露笑颜的了不起的行为。
视频观看：
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
そんなあまりに素敵で、可愛い日本の小学生に、ネットユーザーたちは衝撃を受けており、次のようなコメントを残している。
这么棒的、可爱的日本小学生，给网民带来了冲击，他们发表了以下评论。
Oka Yas
私の住む街でも、朝の通学時間に横断歩道で小学生が車が行き過ぎるのを待っている時に停車して行かせてあげると小学生の子たちが「ありがとうございました」って礼をしてくれます。親御さんと学校での躾が良いのでしょうね。本当に譲ってあげた我々の方が心が洗われる思いで、逆に小学生の子たちに有難うを言いたいくらいです。そして素晴らしい動画をありがとう。
私の住む街でも、朝の通学時間に横断歩道で小学生が車が行き過ぎるのを待っている時に停車して行かせてあげると小学生の子たちが「ありがとうございました」って礼をしてくれます。親御さんと学校での躾が良いのでしょうね。本当に譲ってあげた我々の方が心が洗われる思いで、逆に小学生の子たちに有難うを言いたいくらいです。そして素晴らしい動画をありがとう。
Oka Yas
在我居住的街道，早晨上学时段，过人行横道的小学生也会对停下来等待他们通过的车辆说谢谢，鞠躬行礼。这应归功于父母和学校教育地好。让真正让路的我们感到心灵被洗礼，反倒想向小学生们说声谢谢。谢谢您上传这么精彩的视频。
在我居住的街道，早晨上学时段，过人行横道的小学生也会对停下来等待他们通过的车辆说谢谢，鞠躬行礼。这应归功于父母和学校教育地好。让真正让路的我们感到心灵被洗礼，反倒想向小学生们说声谢谢。谢谢您上传这么精彩的视频。
akaneko2166
これは良いですね♪あんな礼儀正しい子たちが登下校してる道なら、きっと無茶な運転する人は居ないと信じたい。最近悲しいニュースが多いですからね...。
これは良いですね♪あんな礼儀正しい子たちが登下校してる道なら、きっと無茶な運転する人は居ないと信じたい。最近悲しいニュースが多いですからね...。
akaneko2116
真好♪如果是那么有礼貌的孩子们上下学的道路，我相信肯定没人会胡乱开车。最近的悲伤的新闻太多了……
真好♪如果是那么有礼貌的孩子们上下学的道路，我相信肯定没人会胡乱开车。最近的悲伤的新闻太多了……
masapimo
押したら強制的に青に変わる信号機でしょ。だからお辞儀してる。お辞儀が終わったら一人の子がボタン押して車側の信号を赤に変えてる。
押したら強制的に青に変わる信号機でしょ。だからお辞儀してる。お辞儀が終わったら一人の子がボタン押して車側の信号を赤に変えてる。
masapimo
这应该是按下后会强制变绿的信号灯吧。所以才会行礼。鞠完躬后有一个小孩按了下按钮，车旁边的信号灯变红了。
这应该是按下后会强制变绿的信号灯吧。所以才会行礼。鞠完躬后有一个小孩按了下按钮，车旁边的信号灯变红了。
名無しコフ
近所の高校生も渡り終った後、必ずお辞儀をする。一度学生に聞いたことがあるがいくら押しボタン信号があっても。信号で車の流れを止めたことにすみませんと有り難う御座いますいう気持ちがあるんだそうです。将来が楽しみな学校・学生達です……ちなみに田舎町です。
近所の高校生も渡り終った後、必ずお辞儀をする。一度学生に聞いたことがあるがいくら押しボタン信号があっても。信号で車の流れを止めたことにすみませんと有り難う御座いますいう気持ちがあるんだそうです。将来が楽しみな学校・学生達です……ちなみに田舎町です。
匿名
我家附近的高中生过马路后也会鞠躬。曾问过学生们，虽然这里是人工控制的按钮信号灯。学生回答说，因为我按了信号灯让车流停了下来，感到抱歉，同时很感谢。真是将来值得期盼的学校·学生们……顺便说一下，我在田舍町。
我家附近的高中生过马路后也会鞠躬。曾问过学生们，虽然这里是人工控制的按钮信号灯。学生回答说，因为我按了信号灯让车流停了下来，感到抱歉，同时很感谢。真是将来值得期盼的学校·学生们……顺便说一下，我在田舍町。
名無しコフ
横断歩道を当たり前のようにダラダラ渡るヤツは頭おかしい。待ってもらってるんだからせめて小走りになれと。歩行者優先だから当たり前だと言う奴も頭おかしい。ギブアンドテイクの精神を持つべき。
横断歩道を当たり前のようにダラダラ渡るヤツは頭おかしい。待ってもらってるんだからせめて小走りになれと。歩行者優先だから当たり前だと言う奴も頭おかしい。ギブアンドテイクの精神を持つべき。
匿名
那些理所当然似的摇摇晃晃地过马路的人真是脑袋有问题。让人家等着呢，最起码要小跑着过吧。那些说因为行人优先所以这是理所当然的人也是脑袋有问题。应该抱有give and take（互惠互利）的精神。
那些理所当然似的摇摇晃晃地过马路的人真是脑袋有问题。让人家等着呢，最起码要小跑着过吧。那些说因为行人优先所以这是理所当然的人也是脑袋有问题。应该抱有give and take（互惠互利）的精神。
名無しコフ
俺も小学校低学年の時やらされたなぁ。極端なマナー教育だとは思うけど懐かしい。
俺も小学校低学年の時やらされたなぁ。極端なマナー教育だとは思うけど懐かしい。
匿名
我也在小学低年级时做过。虽然我觉得这是极端的礼貌，但还是很怀念啊。
我也在小学低年级时做过。虽然我觉得这是极端的礼貌，但还是很怀念啊。
名無しコフ
動画を見ても当たり前のことにしか感じられん。でも、これだけよく言ってもらえると身が引き締まるな。自分の日頃のマナーを振り返るいい機会になったよ。
動画を見ても当たり前のことにしか感じられん。でも、これだけよく言ってもらえると身が引き締まるな。自分の日頃のマナーを振り返るいい機会になったよ。
匿名
看这个视频，只觉得是理所当然的事。不过这么说的话，我自己也紧张了起来。这是个反省自己平日礼仪的机会。
看这个视频，只觉得是理所当然的事。不过这么说的话，我自己也紧张了起来。这是个反省自己平日礼仪的机会。
ロシア
みんな歩行者ばかりについて言及してるけど、あのドライバーさんだってかなりのモンだと思うぜ。歩行者がちゃんと渡り切るまで動こうとしないんだから。こういう部分は俺たちも学ばなきゃいかん！
みんな歩行者ばかりについて言及してるけど、あのドライバーさんだってかなりのモンだと思うぜ。歩行者がちゃんと渡り切るまで動こうとしないんだから。こういう部分は俺たちも学ばなきゃいかん！
俄罗斯网友
虽然大家都在说行人，但我觉得那个司机也很了不起。在行人完全过完马路之前他动都没动。这一部分很值得我们学习。
虽然大家都在说行人，但我觉得那个司机也很了不起。在行人完全过完马路之前他动都没动。这一部分很值得我们学习。
ロシア
俺らの国がこうなるまで、あと300年くらいはかかりそう……。
俺らの国がこうなるまで、あと300年くらいはかかりそう……。
俄罗斯网友
我们国家要变成这样，大概还需要300年吧……。
我们国家要变成这样，大概还需要300年吧……。
ロシア
日本人の彼女がいるけど、本当に興味深い国だよ。彼らのメンタリティを理解するのは俺たちには難しいけど。まるで他の惑星の住人みたいな感じだよ。でもエレガントで、優しくて、教養のある人たちだ。一方で、ちょっと厳しすぎる面もあると感じるけ ど。
日本人の彼女がいるけど、本当に興味深い国だよ。彼らのメンタリティを理解するのは俺たちには難しいけど。まるで他の惑星の住人みたいな感じだよ。でもエレガントで、優しくて、教養のある人たちだ。一方で、ちょっと厳しすぎる面もあると感じるけ ど。
俄罗斯网友
我有个日本女朋友，因此对这个国家很感兴趣。他们的心理对于我们来说很难理解，简直像是在其他星球上居住的人。但他们是优雅、温和、有教养的人。另一方面，他们也有过于严格的一面。
我有个日本女朋友，因此对这个国家很感兴趣。他们的心理对于我们来说很难理解，简直像是在其他星球上居住的人。但他们是优雅、温和、有教养的人。另一方面，他们也有过于严格的一面。
MAGNUM1104
おじぎ？普通は’’横断歩道では歩行者を見つけ次第、クルマは一時停止’’ですよ。この場合は信号付いてるので例外ですけれど、この光景は日本の交通社 会が異常だと言う事を表しています。なんか、日本も寂しくなったものですね。ベストなのはおじぎをしなくても安心して横断歩道を渡れる環境だと思いま す。でも、この光景は気持ち良いですね、感動します。
おじぎ？普通は’’横断歩道では歩行者を見つけ次第、クルマは一時停止’’ですよ。この場合は信号付いてるので例外ですけれど、この光景は日本の交通社 会が異常だと言う事を表しています。なんか、日本も寂しくなったものですね。ベストなのはおじぎをしなくても安心して横断歩道を渡れる環境だと思いま す。でも、この光景は気持ち良いですね、感動します。
MAGNUM1104
鞠躬？平时是“一看到人行道上有行人，车辆马上停下来”。虽然视频中有信号灯，是例外，但这个场景说明了日本交通状况的异常。觉得日本也变得很寂寞了。最好的状态应该是有个行人不用鞠躬也能安心通过人行道的环境。但是视频中的情景看了让人心情舒畅，很感动。
鞠躬？平时是“一看到人行道上有行人，车辆马上停下来”。虽然视频中有信号灯，是例外，但这个场景说明了日本交通状况的异常。觉得日本也变得很寂寞了。最好的状态应该是有个行人不用鞠躬也能安心通过人行道的环境。但是视频中的情景看了让人心情舒畅，很感动。
meichan0515
本当に感動したな〜。こんなに素晴らしい子供達が居るなんて日本もまだまだ捨てたもんじゃないな。
本当に感動したな〜。こんなに素晴らしい子供達が居るなんて日本もまだまだ捨てたもんじゃないな。
meichan0515
真让人感动啊〜有这么出色的孩子们，日本还不是被抛弃的国家啊。
真让人感动啊〜有这么出色的孩子们，日本还不是被抛弃的国家啊。
小编评论：对比中国式过马路，这些日本小学生的行为确实应该引起我们的反思。希望人人都能文明出行，减少交通事故。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关链接：
