CM、ドラマ、映画と、18歳にしてすさまじい仕事量をこなす女優·武井咲だが、肝心の主演ドラマ『東京全力少女』の視聴率がどうにも奮わない。水曜22時といえば、昨年『家政婦のミタ』が最終回40.0％を叩き出した。ところが『東京全力少女』は初回から9.0％と2ケタを割り込み、最新の12月5日放送分では5.4％まで落ち込んでしまっている。

广告、电视剧、18岁就有着惊人工作量的女演员武井咲，由她主演的关键剧《东京全力少女》的收视率却怎么都不见起色。说到周三晚10点，去年《家政妇三田》最终回创下了40.0％的高收视，然而《东京全力少女》从第一集9.0％的收视率挤在二位数之外，到12月5日最新放送的一集已跌至5.4％。

日テレ側もさぞかし落ち込んでいるかと思いきや、局内ではこの数字は想定内だったという声も聞こえてくるのだという。

原以为日本电视台方面也一定会感到沮丧，但据说台内也有观点表示这个数字是在预想内的。

「武井さんが数字を持っていないことは、放送前から明らかでしたからね。所属事務所オスカーのおかげで膨大な仕事量をこなしていますし、現にこの『東京全力少女』で3作続けて連ドラの主役を張るというトップ女優並みの活躍ですが、今回も含めてドラマは全部コケてるでしょう」（スポーツ紙記者）

“因为在放送前已经知道武井咲是低收视女王。因所属演艺公司“奥斯卡”的力挺，武井咲的工作量十分庞大，目前加上这个《东京全力少女》她已连续担任了3部电视剧的主演，俨然以一线女演员的姿态活跃着，但是包括这次在内的电视剧收视都很惨淡。”（体育报记者）

確かに、前クールの『息もできない夏』の平均視聴率は9.8％、その前の『Wの悲劇』は9.1％と、いずれも2ケタに届いていない。

确实之前播放的《无法呼吸的夏天》的平均收视率为9.8％，在那之前的《W的悲剧》收视为9.1％，都没有达到两位数。

「つまり、“人気があるから仕事が多い”のではなく、“仕事を増やして人気があるように見せている”のが実情ですよ。これは巨大事務所のオスカーだからできるやり方で、イチオシの女優をドラマや映画にねじ込んで主役を張らせ、それを宣伝材料にギャラの高いCMを取ってこようという算段なんです。上戸彩がこの方法で大成功しましたが、その上戸が結婚したため、オスカーとしては後継者作りに躍起なんでしょう」

“也就是说武井咲不是因为人气高才片约不断，真相是通过增加出境率让她看起来很有人气。这种方法正因为所属的演艺公司实力雄厚才能做到，让主打的女演员主演电视剧、电影，再把这作为宣传材料，通过高额广告代言费赚取回报的策略。上户彩就是用此方法大获成功，但因为她现在已经结婚了，所以“奥斯卡”正在奋力打造后继者吧。”

演技力、ルックスとも、女優としての適性は申し分なしと各界から太鼓判を押されている武井。かつて主演やヒロインを務めたドラマがことごとく低迷し、“低視聴率女王”と呼ばれた上戸から、その不名誉な称号まで受け継いでしまうのだろうか。

武井咲无论演技还是容貌，作为女演员都十分合适无可挑剔，受到了各界肯定。上户彩曾因主演和担任女主角的电视剧全部低迷，而被称为“低收视率女王”，恐怕武井咲还要从她那继承这个不太光荣的称号。

相关推荐：

武井咲主演秋水10《东京全力少女》黄金档3连投

【好歌一听】武井咲——恋スルキモチ

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。