第八集知识点分析

【01:39】

駆け落ちしたって言うのかよ。

你难不成想说他们私奔了。

♦駆け落ち：かけおち

（1）（男女の）私奔。
例：駆け落ち結婚。／私奔结婚。

（2）（よそへ逃げること）逃往他乡，出奔，失踪。

【10:05】

ストレッチャー動かします。

我们开始抬担架了。

♦ストレッチャー：stretcher 担架。

【13:06】

内視鏡の検査をしたんだけど、腫瘍が気管を圧迫して、すぐにでも手術が必要だよ。

刚刚做了内视镜检查，发现肿瘤已经压迫气管，需要立刻做手术。

♦腫瘍：しゅよう

肿疡，肿瘤。
例：脳腫瘍。／脑瘤。
悪性腫瘍。／恶性肿瘤。

♦気管：きかん

气管。
例：気管切開術。／气管切开术。
気管鏡。／气管镜。

♦圧迫：あっぱく

（1）压迫。用强力压住。（強い地川で押さえつけること。）
例：胸を圧迫する。／压迫胸部。
精神的圧迫。／精神压迫。

（2）使用武力或权利等进行压制。（武力や権威などで押さえつけること；抑圧。）
例：重税に家計が圧迫される。／重税之下，家计难支。
言論を圧迫する。／压制言论。
相手に圧迫感を与える。／给对方以压迫感。

【20:58】

一人で抱え込まないで、言って欲しかったよ。

别一个人承受，有什么事就跟我说啊。

♦抱え込む：かかえこむ

（1）（抱きかかえる）双手抱；［腋に］夹。
例：荷物を抱え込む。／（双手）抱行李。

（2）（しょいこむ）担负，承担，身边有。
例：たくさんの仕事を抱え込む。／承担许多工作。
大勢の家族を抱え込んでいる。／扶养着好多家属。

【34:08】

私のこと見向きもしてくれんかったもんね。

毕竟你也根本看不上我吧。

♦見向き：みむき

（1）（向いて見る）转过头来看，回顾。
例：見向きもしないで去っていく。／连看都不看（头都不回）就走。

（2）（相手にする）理睬。
例：結婚話には見向きもしない。／对提结婚的事根本不理睬。

本内容为沪江日语原创，转载请注明出处。

点击查看更多《迟开的向日葵》系列文章