兔子咖啡店人气大增 萌兔治愈心灵
作者：蓝珈译
来源：マイナビニュース
2012-12-21 06:30
猫カフェブームから数年。今では全国的に猫カフェが普及しましたが、最近人気をよんでいるのはなんと「うさぎカフェ」。今回は愛らしいうさぎさんたちがいっぱいの、下北沢にあるカフェ「うさぎの絵本」を紹介します。
猫咪咖啡店的热潮持续了数年。现在全国范围内，猫咪咖啡店已经普及，但最近人气大增的是“兔子咖啡店”。这次，向您介绍有很多可爱的小兔子、位于下北泽的“兔子的绘本”咖啡店。
「うさぎの絵本」は、2010年にオープンしたうさぎカフェ。絵本や、うさぎがモチーフのハンドメイド雑貨で飾り付けられていて、店内はまるで童話の中のような空間でした。うさぎさんたちにおやつをあげたり、なでてあげたりしながら過ごします。
“兔子的绘本”是2010年开张的咖啡店。店内装饰着连环画和以兔子为主题的手工制品，充满宛如童话般的氛围。客人可以在店里喂小兔子零食，抚摸它们。
店内に入ったら靴を脱いで、手を洗います。動物に触れるカフェでは、基本的に手の洗浄を求められるので、スタッフさんの指示通りにごしごしと洗います。同カフェは時間制で、ワンドリンクのオーダーが必要です。この日は、新しく加わった生後6週のうさぎさんがいました。
进入店内，要先脱鞋、洗手。在可以和动物接触的店里，基本上都会要求洗手，在店员的指导下将手洗干净。本店费用按时间计算，需要您点一份饮料。这天，来了只出生刚6周的小兔子。
好奇心旺盛的小兔子们喜欢来回绕着圈跑。虽然照相也是来动物咖啡店的乐趣之一，但请您耐心等待动物们安静下来再照。另外，因为对动物的眼睛不好，这里禁止使用闪光灯。
この日は、大学生のお客さんがいらしていました。「こんなに小さいうさぎを見たのは初めて」とのことで、鼻を動かしたり、顔を洗うように毛づくろいする姿に大喜びの様子でした。
这天来了几位大学生客人，看到兔子十分惊喜。“第一次见到这么小的兔子。”动动它们的小鼻子，为它们梳理皮毛，非常高兴的样子。
ひとしきりうさぎたちとの時間を過ごしたら、カフェのスイーツを楽しみましょう。うさぎがモチーフになっているなど、見た目にも楽しいさまざまなスイーツが用意されています。「うさぎの絵本」という店名の通り、絵本も沢山置かれています。飾られている絵本を見て過ごすのもいいですね。
和兔子玩过一会儿之后，也来尝尝咖啡店里的甜点吧。甜点有很多种，也是以小兔子为主要图案，看起来非常漂亮。如店名“兔子的绘本”一样，店里放着许多连环画。来这里看看这些图画书也是不错的消遣方式。
同店ではうさぎさんを抱っこすることはできませんが、ブランケットを膝に乗せるとうさぎさんがその上に登ろうとしてくれます。動物たちは、大きな音や早く動くものが苦手なので、静かにしていると自然と来てくれます。小さなぬくもりに、心が癒やされました。
虽然店里不让抱兔子，但可以在膝上放个毯子，兔子自己会爬上来。因为小动物对巨大的声响和快速移动的物体比较害怕，所以如果你安静地呆着，兔子自然会来到你身边。小兔子抚摸起来暖暖的感觉，非常有治愈效果。
カフェにはうさぎが好きな人たちが集まるので、お客さん同士の交流の場としても楽しむことができます。また、動物病院の先生をお招きし、うさぎについての勉強会も開催しているため、うさぎ好きの輪を広げることもできます。
因为咖啡店里来的都是些喜欢兔子的人，客人们可以相互交流，也是一个不错的地方。另外，店里会请动物医院的医生来开讲座，可以扩大兔子爱好者的圈子。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关链接：
- 相关热点：
- 樱桃小丸子
