沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

人気アイドルグループ・AKB48の高橋みなみ（21）のソロデビュー曲（タイトル未定）が、来年1月8日スタートの仲間由紀恵（33）主演ドラマ『サキ』のオープニングテーマに決定したことがわかった。AKBメンバーが出演していないドラマのテーマ曲を担当するのは、同グループ初。同曲は来春、CD発売される。

人气偶像团体・AKB48的成员高桥南（21岁），将在明年1月8日发售solo出道曲（曲目暂未定），新曲被选用为仲间由纪惠（33岁）主演电视剧《沙希》的片头曲。对于AKB48来说，这也是首次献唱非成员参演的电视剧。新曲CD将在来年春天发售。

8月25日に行われたAKB初の東京ドーム公演2日目に、念願のソロデビュー決定がサプライズ発表されてから4ヶ月。これからレコーディングが行われるデビュー曲は「ドラマチックでエモーショナルな、歌謡ロックテイストの楽曲になる」と関係者は説明した。

继8月25日举行AKB首次东京巨蛋2日公演以来，时隔4个月之后终于发表solo计划，期盼已久的solo愿望终得以实现。关于出道新曲工作人员也说明道：“是一首非常符合电视剧风格、带有摇滚曲风的单曲”。

高橋にとって主演の仲間は、同じ所属事務所の大先輩。『NHK紅白歌合戦』紅組司会4回の経験を持つ仲間から「ソロデビューのシングルがオープニング曲になると聞いて、本当に嬉しく思っています。きっとドラマを盛り上げてくれると楽しみにしています」と直接激励された高橋は「尊敬する仲間さんが主演されるドラマで、私の歌が流れるのはとても光栄に思います。これからもソロデビューに向けて、日々一歩一歩でも前進できるように、精一杯努力していきます」と精進を誓った。

对高桥南而言仲间由纪惠是同事务所的大前辈。拥有4届《NHK红白歌会》主持经验的仲间由纪惠对后辈也鼓励道：“听说solo出道的单曲将作为电视剧的片头曲时，真的非常高兴。一定会为电视剧增色不少，十分期待”，高桥南也回应表示：“仲间前辈是我非常尊敬的人，十分有幸能让我的歌贯穿她所主演的电视剧。对于solo出道后的发展，想要一步一步日益获得成长，我会不懈努力。”

同曲の作詞を手がけた総合プロデューサーの秋元康氏は「『努力は、必ず、報われる』高橋みなみはメンバーをそう励ましながら、AKB48グループを率いて来た。総監督が自ら、それを証明する時が来た。さあ、高みな、ソロデビューの準備はできたぞ」と発破。高橋は「ずっと目標にしていた『ソロの歌手になる』という夢が、かなう時がきました。皆様に想いが届くように一生懸命歌いたいです」と力を込めた。

担任新曲作词的是AKB48的总制作人秋元康。他称：“一直以来高桥总是鼓励成员们‘付出努力必将获得回报’，率领着整个团队成长。现在则到了作为总监督的她获得最好证明的时期。因此，可以solo出道了”。高桥南本人也表示：“一直以来的目标就是能够成为solo歌手，这个梦想终于实现了。为了能向各位传达更多的情感，我会努力演唱”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

新歌MV赏析：AKB48高桥南-お手上げララバイ
AKB48红白战完美落幕 河西智美毕业发表
AKB48音乐特辑：梦幻特别队12周连发单曲汇总

更多AKB48新鲜资讯、精彩音乐欣赏尽在：沪江AKB48站点>>>