読売社説:自民党政権復帰 謙虚に実績積み信頼取り戻せ

读卖社论:自民党夺回政权,需要谦虚的积累实绩恢复国民信任

民主政権迷走への厳しい懲罰

这是对民主党政权迷失的严厉惩罚

有権者は、民主党政権に極めて厳しい審判を下した。現実路線で安定を望める政権を選択したと言える。

有权者对民主党政权做了极为严厉的审判。可以说是在现实路线中选择了希望安定的政权。

第46回衆院選は、自民党と公明党で320を超える議席を獲得し、政権復帰を決めた。熱気なき圧勝である。

第46回众议院选举中自民党和公明党共获得超过320个议席,夺回了政权。这是场没有激情的压倒性胜利。

民主党は、議席を激減させ、歴史的敗北を喫した。野田首相は、党代表の辞任を表明した。

而民主党由于议席激减而遭遇历史性败北。野田首相表明辞去党代表一职。

2度目の首相就任が確実となった安倍総裁は「自民党に完全に信頼が戻ったということではない」と述べた。自民党は、おごってはならない。経済再生や復興など山積する課題を着実に解決し、信頼を取り戻すことが肝要だ。

确保第二次当选首相的自民党总裁安倍晋三说到“自民党并没有完全恢复国民对自民党的信任”。自民党不能骄傲自满。着实解决经济再生和复兴等堆积如山的课题,取回信赖时关键。

維新も国政に影響力

维新会对国政的影响力

自民党の勝因は、民主党政権に対する有権者の「懲罰」の感情が強く働いたことにある。いわば敵失に助けられた面が大きい。

自民党的胜因是有权者对民主党政权“惩罚”的感情的强大推动。可以说很大方面上是得益于敌人的失误。

鳩山内閣の米軍普天間飛行場移設問題を巡る場当たり的対応は政府と沖縄との信頼関係を決定的に壊し、日米同盟も揺るがせた。

鸠山内阁围绕美军普天间机场搬迁问题的临时应对决定性的破坏了政府与冲绳之间的信赖关系,动摇了日美同盟。

菅内閣は、東日本大震災や原発事故処理で迷走した。菅首相は退陣を表明しながら居座り、政治不信は頂点に達した。

菅直人内阁迷失在东日本大地震和核泄漏事故的处理之中。菅直人首相表示辞职后,却仍然赖着不走,使对民主党的政治不信达到顶点。

菅直人寒风中街头演说 选举是一种文化

野田内閣は、社会保障・税一体改革関連法の成立など、評価できる点はあったが、民主党をまとめ切れず、党分裂を招いた。

野田内阁尽管在推动通过社会保障与税制一体化改革相关法案等问题上有好的评价,但是由于没能整合民主党,导致党的分裂。

3年前の政権交代への期待と失望の落差が、大幅な議席減に表れている。鳩山元首相の不出馬と菅前首相の小選挙区での敗退が象徴的である。

对3年前政权更替的期待和失望之间的落差表现在民主党议席的大幅减少。鸠山前首相的不出马和菅直人前首相在小选举区的败退都是其象征。

藤村官房長官、城島財務相、樽床総務相、田中文部科学相ら現職閣僚が相次いで落選した。

民主党的官房长官藤村修、财务相城岛光力、总务相樽床伸二、文部科学相田中真纪子等现任阁僚相继落选。

確たる財源がないのに、子ども手当や高速道路無料化など大衆迎合の政策を盛り込んだ政権公約(マニフェスト)に対する痛烈な批判票が多かったに違いない。

对尽管没有确保的财源但加入儿童补贴和高速公路免费化等来迎合大众的政权公约进行猛烈批判的票一定很多。

民主党は、与党の経験を踏まえて党を再建させねばならない。

民主党必须根据执政党时的经验重建该党。

「第3極」を目指した日本維新の会は躍進し、国政への一定の影響力を確保した。石原代表と橋下代表代行の「二枚看板」がアピールしたのだろう。協力関係にあるみんなの党も議席を伸ばした。

以“第三势力”为目标的日本维新会取得飞跃式发展,确保了其对国政有一定的影响力。石原慎太郎和桥下彻代表代理这“两块招牌”成为了其口号了吧。有合作关系的众人之党也取得议席的增加。

日本未来の党は惨敗した。滋賀県の嘉田知事を担ぎ、反増税、脱原発勢力の結集を狙った小沢一郎氏ら民主党離党組の生き残り戦略は、失速を余儀なくされた。

日本未来党遭遇惨败。滋贺县的嘉田知事为首的,以集结反增税、脱核电的势力为目标的小泽一郎等民主党离党团体的残喘战略不得不失速。

「原発ゼロ」は広がらず

“零核电”没有扩大

自民党は小選挙区で公明党との選挙協力が奏功した。「第3極」同士が競合する中、漁夫の利を得たとも言える。

自民党在小选举区中与公明党的选举合作奏效了。其从“第三极”势力的同室操戈中渔翁得利。

自民党の政策が、他党に比べて説得力を持ったこともあろう。

自民党的政策比其他政党有说服力吧。

自民党は、デフレ脱却のための大胆な金融緩和や、消費税率引き上げを柱とする社会保障と税の一体改革の実行を訴えた。

自民党主张为了摆脱通货紧缩采取大胆的金融缓和,实行以提高消费税为核心的社会保障与税制一体化改革。

当面は安全性を確認できた原発を再稼働しつつ、時間をかけて最適な電源構成を確立するというエネルギー政策も強調した。「原発ゼロ」は掲げなかった。

自民党强调目前继续重启能确认安全性的核电站,10年内确立最合适电源构成的能源政策。没有提出“零核电”口号。

日本の安全保障環境が厳しさを増していることも、外交の立て直しを強調した自民党への支持拡大につながったのではないか。

由于日本的安全保障环境的严峻性增加,强调重整外交也扩大了对自民党的支持吧。

自民党は、公明党と連立政権を組む方針だが、参院では自公両党合わせても過半数に届かない。少なくとも来年夏の参院選までは衆参ねじれ国会が継続する公算が大きい。

尽管自民党采取和公明党组建联合政权的方针,但由于在参议院自公两党并没有取得过半数,至少直到明年夏天的参议院选举,持续参众两院扭曲的国会可能性很大。

一体改革を実現した民自公3党の協調路線を維持し、丁寧に合意形成を図ることが不可欠だ。

为了维持实现一体改革的民自公三党的协调路线,认真谋求合意的形成不可或缺。

自公両党は衆院の3分の2以上の議席を獲得したため、参院で法案が否決されても衆院で再可決できる。だが、強引な政権運営を行えば、次の参院選で民意の揺り戻しを招くという先例がある。謙虚な政権運営を心がけるべきだ。

自公两党由于获得众议院三分之二以上的议席可以当参议院否决法案时在众议院进行再次表决。但存在如果这样强行推进政权运营而导致在下一次参议院选举中招致民意摇摆的先例。自民党应该注意谦虚的运营政权。

それにしても郵政解散の2005年衆院選、政権交代が起きた09年、そして今回と、獲得議席の振れ幅の大きさに驚かされる。

尽管如此,邮政解散的2005年众议院选举、政权更替的2009年众议院选举和这次选举,各党获得议席的振幅之大令人惊讶。

選挙制度改革は急務だ

选举制度改革是当务之急

政党の得票率以上に議席数に差が出るのが小選挙区制の特徴だとしても、このままの制度で良いのかという思いを禁じ得ない。

政党的得票率与议席数的不平衡是小选举区制的特征,但这样的制度是否完善不禁令人深思。

毎回大量の議員が入れ替わるようでは政治が不安定になり、政治主導も発揮しにくい。外交力が弱まるという弊害もある。

每次大批的议员更替导致政治的不安定,从而难以发挥政治主导的作用。也存在外交力薄弱的弊端。

日本为何没有强有力的领导人?

今回の衆院選は、最高裁が指摘した「違憲状態」のまま実施されたことも、忘れてはならない。

不要忘了这次的众议院选举被最高法院指责为是在“违宪状态”下实施的。

民自公3党は、来年の通常国会で衆院選挙制度の抜本的な見直しと定数削減について、必要な法整備を行うことを合意している。

民自公三党在关于在明年通常国会中对众议院选举制度进行根本改变和定数削减的问题上,有必要在采取法律配备上达成合意。

現行の小選挙区比例代表並立制の問題点を洗い出し、中選挙区制の復活も含めて、抜本改革に踏み切る必要がある。それが日本の政治を立て直す近道でもあろう。

有必要找出现行的小选举比例代表并立制的问题所在,进行包含复活中选举区制的根本改革。这样才是重整日本政治的捷径吧。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关链接:

安倍晋三再次当选党首 剑指首相宝座

日本政坛小党派层出 日本文化是深层原因

日本双党首选举大乱斗之自民党篇

日本双党首选举大乱斗之民主党篇