世界唯一、温泉に入るサル

猴子泡温泉,全世界独此一处

各地に野生動物が温泉で傷を癒したとか言う民話や伝説はありますが、どれも神話の域を出ません。しかし、地獄谷のサルたちが温泉に入るのは事実です。しかし、昔からサルたちが温泉に入っていた訳ではありません。

各地都有野生动物泡温泉而使伤处痊愈的民间故事或传说,这些左不过是些神话故事。但在地狱谷,猴子泡温泉确是事实。不过,猴子泡温泉却不是从来就有的事情。

餌付けに成功し、サルたちが野猿公苑にいる時間が多くなると、エサを待つ間ののんびりする時間が出来ます。ある時、何かの偶然か子ザルが野猿公苑のすぐ近くの後楽館の露天風呂に入ることを覚えました。冬の寒いときに温泉に入っていると温かく気持がよかったのでしょう。徐々に仲間の子ザルや他のサルもつられて温泉に入ることを覚えました。

这些猴子原本是野生的,人工喂养成功后,猴子呆在野猿公苑的时间变多了。于是猴子在等待食物的间隔,有了一段悠闲自在的时间可以支配。一天,一只小猴子偶然间,进入了野猿公苑附近的后乐馆的露天温泉。在寒冷的冬天泡温泉,热乎乎的非常舒服。慢慢地,它的其他小猴子朋友和其他猴子也被吸引,学会了泡温泉。

ヒトの温泉にサルが入っては衛生上好ましくないので野猿公苑内にサル専用の露天風呂を作りました。以来、代々、サルたちの間に温泉に入る行動が受け継がれています。

供人类使用的温泉如果猴子进来的话不太卫生,于是野猿公苑内设置了猴子专用的露天温泉。从那时开始,猴子间代代继承了泡温泉的行为。

地獄谷のサルたちが温泉に入る行動を得たことは、餌づけによってサルたちの生活にゆとりが出来たこと、地獄谷の冬の寒さ、近くに旅館の露天風呂があったこと、いくつかの状況が重なって生まれた極めて特殊な行動なのです。

地狱谷的猴子们之所以有泡温泉的行为,是由于人工喂养、猴子的生活比较悠闲,地狱谷冬天很冷,附近有旅馆的露天温泉,这几重因素共同作用下形成的极其特殊的行为。

温泉は寒さをしのぐため

泡温泉是为了躲避严寒

サルたちが温泉に入るのは-10℃を下回る、冬の地獄谷の厳しい寒さをしのぐために身につけた知恵です。ですから、夏の暑い盛りや温暖な時期には入る必要がないので、積極的に温泉には入りません。

猴子们泡温泉,是在气温降到-10℃以下,为了抵御地狱谷冬天的严寒而掌握的生存智慧。所以,在炎热的盛夏或温暖时节,猴子不会积极地进入温泉。

温泉に入ることは、サルたちの生活のほんの一部分でしかありません。温泉に入るのが嫌いなサルもいます。温泉に入るのが好きなサルでも、エサを食べること、仲間とのコミュニケーション、の方が大切です。サルたちにとって温泉はなければならないような重要なものでありません。

泡温泉只是猴子生活的很小一部分。也有不喜欢泡温泉的猴子。即使是喜欢温泉的猴子,对它来说,吃食物、和同伴搞好关系是更重要的事情。温泉对猴子们来说,不是非常重要不可缺少的东西。

ヒトのように体の汚れを落とし清潔にすると言った目的もありません。ただ、温泉に入り体が温まると気持ちいがいいのはサルたちも同じ、その表情を見れば一目瞭然です。うとうとと目を閉じ、居眠りをしているサルもいます。雪の激しく降る寒い日には温泉に入るサルも多く、中には何時間も入っているサルもいます。

猴子泡温泉不似人类那样,以清洁身体的污垢为目的。只是在温泉中身体温暖、感觉舒适这一点上是一样的,看它们的表情就可一目了然。似睡非睡地闭着眼睛,还有的在打盹儿。在下大雪的天气里,泡温泉的猴子也很多,其中有的一泡就是几个小时。

湯冷めはしない

出浴后身体不会受凉

サルたちは寒い冬に温泉から上がっても湯冷めはしません。ヒトは、皮膚の汗腺から汗を出し、その気化熱で体温を調節しているため、湯上りに必要以上に熱を放出してしまうと、体温が急激に下がりすぎて湯冷めをします。サルのように全身を毛に覆われた動物は汗腺が少なく、汗をあまりかかないために、急激な体温変化は起こりにくいのです。更に、寒冷地適応で体の末端の毛細血管が収縮し体温を奪われない機能が発達しています。そのため、サルはヒトと比べると湯冷めをしにくいと言えます。雪の上で裸足で暮らしていても霜焼けにならないのもそのためです。

猴子们在寒冷的冬日里,从温泉出来之后身体也不会受凉。人类的汗水从皮肤的汗腺排出,汗水汽化时吸收皮肤热量,以此来调节体温。出浴后如果热量过多排出,体温就会骤降,容易受凉感冒。像猴子这样全身被毛覆盖的动物,汗腺较少,不怎么出汗,所以不易引起急剧的体温变化。而且,由于适应了当地寒冷的气候,猴子身体的末端毛细血管收缩,保护体温的机能发达。所以,猴子跟人相比,泡汤后身体不易着凉。也正是因此,即使是在雪地上裸足生活,也不会被冻伤。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关链接:

水豚卖萌温泉记:这是星级享受啊!

泼猴的温泉生活:我们都是会享受的爷们!