「コクリコ坂から」から2年ぶりとなるスタジオジブリの13年夏公開の新作が13日、発表された。新作は2本同時公開で一つは宮崎駿監督がゼロ戦の設計者の生涯について描いた「風立ちぬ」。もう一つは高畑勲監督が「竹取物語」を基にした「かぐや姫の物語」。宮崎監督は「崖の上のポニョ」以来5年ぶり、高畑監督は99年の「ホーホケキョとなりの山田くん」以来14年ぶり。また、宮崎、高畑両監督の作品が同時公開されるのは、「となりのトトロ」「火垂るの墓」の88年以来25年ぶりとなる。

自《虞美人盛开的山坡》以来沉寂2年之久的吉卜力工作室将于13年夏推出新作啦!作品共有2部,一部是宫崎骏笔下描述零式战斗机设计者人生的作品《不会停歇的风儿》,一部是高畑勋以《竹取物语》为蓝本创作的《辉夜姬物语》。《不》是宫崎骏继上一部作品《悬崖上的金鱼公主》之后时隔5年的新作,而《辉》则是高畑勋继99年《我的邻居山田君》以来为期14年的出山之作。此外,这还是两人自88年《龙猫》《萤火虫之墓》同时上映后长达25年的再聚首。

「風立ちぬ」は堀越二郎という実在のゼロ戦の設計者の生涯と結核の美少女が登場する堀辰雄の「風立ちぬ」をイメージした物語。宮崎さんが雑誌「Model Graphix (モデルグラフィックス)」(大日本絵画)の09年4月号~10年1月号に連載した原作を基にしている。主人公の二郎の人柄については宮崎さんがオリジナルで作り上げたといい、のほほんとした雰囲気が宮崎さんの父に似ており、宮崎さんは「この作品で自分のおやじを知りたい」と語っているという。

《不会停歇的风儿》是将日本心理主义学家堀辰雄的小说《起风了》意象化的一部作品,片中将刻画零式战斗机设计者堀越二郎的真实人生和一位结核病美少女患者的形象,并以宫崎骏在杂志《Model Graphix》09年4月号~10年1月号上连载的内容为蓝本。或许说,主人公·二郎的人品出自宫崎骏之笔,吊儿郎当的感觉和宫崎骏的父亲尤为相似,他个人也表示“想通过这部作品了解自己的父亲”。

会見した鈴木敏夫プロデューサーは、高畑さんが演出、宮崎さんが場面設定・画面構成を担当した名作アニメ「アルプスの少女ハイジ」を引き合いに、「2本同時公開はお互いの刺激のためによかったのでは。いい作品ができる手段だと思っている」と語った。

记者会上,铃木敏夫制作人还将高畑勋执导、宫崎骏负责场面设定及画面构成的动画名作《阿尔卑斯山的少女》引以为例,表示“2部作品的同时上映将会给彼此带来刺激,不失为好作品成型的一种手段。”

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

更多精彩尽在沪江日语宫崎骏动画专题>>