圣诞灯光show：光与影的3D绚丽影像
作者：hollysakura 编译
来源：Trendnews
2012-12-25 20:00
プロジェクションマッピング
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
9月に東京駅で行なわれた、丸の内駅舎の復元工事完成イベント「TOKYO STATION VISION -トウキョウステーションビジョン-」で一気に知名度が上がった、建物に3D映像を流す「プロジェクションマッピング」。これは、単なるイルミネーションを超えた"アート作品"ともいえるものなのです。
今年9月份，为庆祝东京车站丸之内站楼修复完工而举行的“TOKYO STATION VISION”活动中，在建筑物外放映3D图像的技术——全息投影一举成名。这可以说是超越了纯粹的彩灯展的艺术大作。
「プロジェクションマッピング」とは、プロジェクターを使って建物に合わせた立体映像を映し出し、その建物が動いているかのように見せるなどの演出ができる技術。日本では数年前から多くの場所でショーが行なわれています。そのなかから、現在観られるオススメのスポットをピックアップします。
所谓全息投影，就是利用投影仪在建筑物上放映立体图像，已达到使人觉得建筑物本身正在不断变化的演出效果的一项技术。日本从几年前就在多个地方兴起。下面就一起来看看时下有哪些值得一看的show吧。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
小编推荐：
到东京台场度浪漫圣诞，让恋情火热升温
最昂贵的的圣诞周边：价值3.5亿的纯金圣诞树
JR丸之内站楼LED灯光工程试灯
東京駅·東京ミチテラス2012
※東京駅でもう一度見られる！今回は光の世界がテーマ
12 月21日（金）から12 月28 日（金）まで、東京駅周辺では「東京ミチテラス2012」と題し、さまざまなイベントが行なわれます。その中でも丸の内駅舎前では、プロジェクションマッピングを使ったショー「TOKYO HIKARI VISION」が行なわれ、光をテーマにしたさまざまな映像が映しだされます。
12 月21日（金）から12 月28 日（金）まで、東京駅周辺では「東京ミチテラス2012」と題し、さまざまなイベントが行なわれます。その中でも丸の内駅舎前では、プロジェクションマッピングを使ったショー「TOKYO HIKARI VISION」が行なわれ、光をテーマにしたさまざまな映像が映しだされます。
※东京车站炫景再现，本次主题光的世界
从12月21日至12月28日，东京车站一带将开展“东京MichiTerrace2012”的一系列活动。其中一环就是在丸之内站楼前，上演运用全息投影秀的灯光汇演“TOKYO HIKARI VISION”，围绕“光”这一主题放映五光十色的图像。
从12月21日至12月28日，东京车站一带将开展“东京MichiTerrace2012”的一系列活动。其中一环就是在丸之内站楼前，上演运用全息投影秀的灯光汇演“TOKYO HIKARI VISION”，围绕“光”这一主题放映五光十色的图像。
カレッタ汐留·リュミエの森
※シンデレラも登場する、カレッタ汐留
今年10周年のカレッタ汐留では、12月25日（火）までプロジェクションマッピングとLEDを使ったショー「リュミエの森」を行なっています。映し出されるのは、巨大なクリスマスプレゼント、お菓子の家、そしてシンデレラと王子様など。映像は約6分間で、17時から22時半までのうち、20分おきに流れます。なお、12月21日（金）から25日（火）までは23時まで行われるとのこと。
今年10周年のカレッタ汐留では、12月25日（火）までプロジェクションマッピングとLEDを使ったショー「リュミエの森」を行なっています。映し出されるのは、巨大なクリスマスプレゼント、お菓子の家、そしてシンデレラと王子様など。映像は約6分間で、17時から22時半までのうち、20分おきに流れます。なお、12月21日（金）から25日（火）までは23時まで行われるとのこと。
※灰姑娘现身Caretta汐留
今年迎来10周年的Caretta汐留，到12月25日为止都在进行全息投影和LED相结合的灯光秀“Ryumie的森林”，播放巨型圣诞礼物、糖果屋、灰姑娘与王子等3D影像。时长约6分钟，每天17点至22点间，每隔20分钟放映一次。而从21日到25日将延长至23点。
今年迎来10周年的Caretta汐留，到12月25日为止都在进行全息投影和LED相结合的灯光秀“Ryumie的森林”，播放巨型圣诞礼物、糖果屋、灰姑娘与王子等3D影像。时长约6分钟，每天17点至22点间，每隔20分钟放映一次。而从21日到25日将延长至23点。
台場·ONE PIECE
※お台場・ヴィーナスフォートでは「ONE PIECE」の映像が
ヴィーナスフォートでは、映画「ONE PIECE FILM Z」の公開を記念し、ワンピースの世界観を描いたショーが来年1月31日（木）まで実施されます。上映は11時半から毎時30分にスタートしますが、行なわれない時間帯もあるそうなので、ヴィーナスフォートの公式サイトをご覧下さい。
ヴィーナスフォートでは、映画「ONE PIECE FILM Z」の公開を記念し、ワンピースの世界観を描いたショーが来年1月31日（木）まで実施されます。上映は11時半から毎時30分にスタートしますが、行なわれない時間帯もあるそうなので、ヴィーナスフォートの公式サイトをご覧下さい。
※台场VenusFort 《ONE PIECE》扬帆起航
在台场的VenusFort，为纪念《ONE PIECE FILM Z》电影上映，讲述OP世界观的灯光show正在热映，并将持续至明年1月31日。开show时间是每天11点半开始，每场30分钟一场。但是因特殊原因会取消，要去的话得先去官网check一下哟。
在台场的VenusFort，为纪念《ONE PIECE FILM Z》电影上映，讲述OP世界观的灯光show正在热映，并将持续至明年1月31日。开show时间是每天11点半开始，每场30分钟一场。但是因特殊原因会取消，要去的话得先去官网check一下哟。
長崎·ハウステンボス
※長崎・ハウステンボスには巨大なドラゴンが出現
ハウステンボスのスタッドハウスに「伝説のドラゴン」がよみがえるという内容の、約7分間の迫力映像が見られます。ドラゴンや天使などが、まるでこちらに向かってくるような錯覚に。期間は来年3月4日（日）まで。
ハウステンボスのスタッドハウスに「伝説のドラゴン」がよみがえるという内容の、約7分間の迫力映像が見られます。ドラゴンや天使などが、まるでこちらに向かってくるような錯覚に。期間は来年3月4日（日）まで。
※长崎的豪斯登堡 有巨龙出没
在豪斯登堡的stad house，游客们可以欣赏到一段回顾“传说中的龙”，时长约7分钟的震撼性影像。巨龙和天使仿佛直冲而来。演出将持续到明年3月4日。
在豪斯登堡的stad house，游客们可以欣赏到一段回顾“传说中的龙”，时长约7分钟的震撼性影像。巨龙和天使仿佛直冲而来。演出将持续到明年3月4日。
群馬・ぐんまフラワーパーク
※群馬・ぐんまフラワーパークでは妖精たちが踊る
ぐんまフラワーパークで開催中の「妖精たちの楽園イルミネーション」でも、プロジェクションマッピングが使われています。パーク内に点灯する100万球のLEDとともに織りなす映像には圧倒されます。期間は12月30日（日）までで、時間は16時から21時まで。
ぐんまフラワーパークで開催中の「妖精たちの楽園イルミネーション」でも、プロジェクションマッピングが使われています。パーク内に点灯する100万球のLEDとともに織りなす映像には圧倒されます。期間は12月30日（日）までで、時間は16時から21時まで。
※群马花公园 妖精们在跳舞
群马花公园正在举办的《妖精们的乐园灯光展》中也运用了全息投影技术。3D影像与园内亮灯的100万个LED所交织成的炫彩画面口味美得叫人如痴如醉。到12月30日为止，每天16点至21点这里都有妖精在跳舞哦。
群马花公园正在举办的《妖精们的乐园灯光展》中也运用了全息投影技术。3D影像与园内亮灯的100万个LED所交织成的炫彩画面口味美得叫人如痴如醉。到12月30日为止，每天16点至21点这里都有妖精在跳舞哦。
USJ·「天使のくれた奇跡」
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
※USJでは大好評だった「天使のくれた奇跡」の新作が
ユニバーサル・スタジオ・ジャパンは2010年まで上映され大好評だったという「天使のくれた奇跡」の新作「天使のくれた奇跡II」が、来年1月7日（月）まで実施中です。
ユニバーサル・スタジオ・ジャパンは2010年まで上映され大好評だったという「天使のくれた奇跡」の新作「天使のくれた奇跡II」が、来年1月7日（月）まで実施中です。
※USJ圣诞剧《天使所赐的奇迹》新作上演
日本环球影城上演至2010年的大热音乐剧《天使所赐的奇迹》又出新作品咯，《天使所赐的奇迹2》到明年1月7日为止正在热映中。
日本环球影城上演至2010年的大热音乐剧《天使所赐的奇迹》又出新作品咯，《天使所赐的奇迹2》到明年1月7日为止正在热映中。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
小编推荐：
