2012年新生儿姓名排行榜 结衣阳菜人气爆棚
作者：蓝珈译
2012-12-11 20:00
明治安田生命保険は3日、2012年生まれの子供で多い名前のランキング「名前ランキング2012」を発表し、1位は男が「蓮」、女が「結衣」だった。
明治安田生命保险于3号发表了2012年出生的婴儿姓名排行榜——“姓名排行2012”。其中男生第一名是“蓮（れん）”，女生第一名是“結衣（ゆい）”。
不安定な時代だからこそ、男の子は「しっかり地に足をつけ、たくましい子に育ってほしい」、女の子は「人との結びつきを大切にする子に育ってほしい」との親の願いを反映していると見られる。
这也反映了父母们在不安定的时代，希望男孩子“脚踏实地，坚强茁壮地成长”，希望女孩子“成长为重视人际关系的人”的愿望。
また、東西比較で東は、蓮、陽菜。西は、蒼空、結衣となったように全地域でトップの名前が異なっている。
另外，进行东西部地区比较的话，东部是“蓮（れん）、陽菜（はるな）”，西部是“蒼空（そら）、結衣（ゆい）”，各地区第一名的名字是不同的。
女の子の名前は芸能人の影響を大きく受けている模様で、女優の新垣結衣さんの「結衣」、ＡＫＢ48の小嶋陽菜さんの「陽菜」の影響だと見られる。
女孩子的名字大概受艺人的影响较大，TOP1姓氏被看做是受女演员新垣结衣的“結衣”，AKB48中小嶋阳菜的“陽菜”的影响。
使用频率很高的汉字除了“蓮”，还有“龍”，大概是为了反映今年是龙年。而女生中，“心”也很有人气。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关链接：
