2012日本女星片酬排行 绫濑遥高居榜首
作者：HJ樱丸
来源：雅虎日本
2012-12-05 13:36
今年１年のドラマ界のトピックは、かつて一世を風靡（ふうび）したアラフォー女優たちの再始動だ。日刊ゲンダイ本紙が入手した、大手広告代理店作成の最新版人気女優の出演料ランキングにも、“大物”が食い込んできた。
说起今年电视剧界的话题，那就是曾风靡一时现已40岁的女艺人们的再出发了。在日刊现代刊登的、由大型广告公司制作的最新版人气女演员片酬排行榜中，出现了重量级人物。
中でも注目はトレンディードラマの常連だった山口智子と鈴木保奈美。２人とも１０年以上のブランクをものともせず、トップ２０入りしたが――。「山口は『ゴーイングマイホーム』（フジテレビ）で最高ランクの２５０万円（１話あたり）のギャラを望んだようだが、“ブランク女優”にそこまでの値はつかなかった。単発ドラマの『リセット』（ＴＢＳ）に出演した鈴木も、過去の実績でギリギリ高値を維持しているが、次回作がコケたら、１００万円の大台を割るかもしれません。」
其中引人注目的有山口智子和铃木保奈美，她们曾经都是热门日剧里的常客。尽管两人都有10年以上的演戏空档，但依然强劲地打进前20。“山口在《going my home》（富士电视台）中预计每集最高有250万日元的演出费，空档女演员中无人能敌。在单集日剧《Reset》（TBS）中演出的铃木凭借过去的佳绩，也勉强维持在比较高的价格。若下次作品不卖座的话，则有可能跌破100万日元大关。”
（图左：山口智子） （右：铃木保奈美）
その一方で、意地を見せたのが“現役アラフォー”組だ。
另一边，是野心勃勃的“现役40岁”组。
「５位の小泉今日子は『最後から二番目の恋』（フジ）の特番でも結果を残し、来年はＮＨＫ朝ドラでヒロインの母親役。３位の天海祐希も今年１年はフジに出ずっぱりで、その功績が評価されている。」
“第5的小泉今日子在《倒数第二次恋爱》（富士）SP中取得佳绩，明年将出演NHK晨间剧中女主角的母亲。第3的天海佑希今年一整年都在出演富士台电视剧，并获得好评。”
ところで、アノ女王の名前が見当たらない。「家政婦のミタ」（日本テレビ）で視聴率４０％を叩き出した松嶋菜々子である。来年４０歳を迎えるが、どういうわけか。」
「松嶋はもはや別格。出演交渉の際、場合によって２５０万円に数十万円を上乗せすることもある」というわけで、今回から“殿堂入り”とか。
据有关人士透露，“松岛算例外，片酬视情况在250万日元上浮几十万不等。”故这次算是进入“殿堂级”待遇。
１位の綾瀬はるかは若手でナンバーワンの注目株だし、２位の米倉涼子はテレビ朝日のドラマで主演女優の座を確立し、安定している。「６位の堀北、７位の長澤、８位の石原をはじめ、綾瀬と同世代の女優陣がゾロゾロ。そこから抜け出すには、一作ずつ、実績を積み上げていくしかないでしょう。」
位列第1的绫濑遥在年轻演员中是冠军的潜力股，同时第2的米仓凉子也在朝日电视台的剧中确立主演地位，相当稳固。“第6的堀北真希，第7的长泽雅美和第8的石原里美等都是和绫濑遥同代的女演员。从中脱颖而出后，随着一部部的作品，她们只会越来越有实力吧。”
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
（日刊现代刊登 2012日本女星片酬排行↓↓）
250万：綾瀬はるか、松嶋菜々子
200万：米倉涼子、天海祐希、深津絵里、小泉今日子
190万：堀北真希、長澤まさみ
150万：石原さとみ、菅野美穂、深田恭子、吉高由里子、北川景子、山口智子
140万：井上真央、香里奈、佐々木希、沢尻エリカ、鈴木保奈美
120万：夏菜
110万：武井咲
（周刊文春刊登 2012日本女星片酬排行↓↓）
350万：松嶋菜々子
250万（今後300万クラスになる可能性がる）：米倉涼子、綾瀬はるか
250万：天海祐希、篠原涼子、仲間由紀恵
200万：安田成美、山口智子、鈴木保奈美、黒木瞳、鈴木京香、上戸彩、長澤まさみ、宮崎あおい、柴咲コウ、北川景子、堀北真希、芦田愛菜
180万：真矢みき、吉高由里子、戸田恵梨香、黒木メイサ、井上真央、蒼井優、石原さとみ、深田恭子、相武紗季、上野樹里、香里奈、佐々木希
160万：沢口靖子
150万：常盤貴子
