如何写好毕业论文之何为论文
作者：花谷编译
2013-01-10 06:30
論文とは何か？|论文是？
論文は感想文ではありません。論文とは、著者の考えを、筋道を立てて論理的に主張する文章です。論文執筆とは、自分の頭の中に内在しているモヤモヤした考えやアイデアを、論理的に再検討して（つまり、何度も考えて）結晶化させ、文章の形にまとめあげる作業です。したがって、論文には、著者の問題意識（問題提起）と著者の考え、「主題（テーマ）」、があります。そして論文は、主題に対する著者の主張を軸に展開していきます。問題意識を感じるためには、視野を広く持ってあれこれ調べたり考えたり、或いは小研究をしたりしてみる必要があります。そういう活動の中から、論文の主題（研究テーマ）が明確になっていきます。この、テーマを決める作業は、卒論執筆全体の中で、まず最初に重要なステップになります。次に、その主題を元に論文が展開していくわけですが、一般的に論文は、「問い、検討、答え」の大構造（と、「問いとそれに対する答え」という小構造）を持っています。
论文不是读后感，所谓论文，是笔者按一定的程序有逻辑地表达并主张自己的想法的文章。所谓论文写作，则是将自己头脑中仍模糊不清的想法、主张，按一定逻辑进行再度研究（也就是反复思索）并得出结论，最后总结成文的一种作业。因此，论文包含笔者的质疑（提出问题）和主张，即“主题（标题）”。随即在论文中围绕主题展开论述，提出问题后，进行调查思索并扩大搜索范围，或有必要进行一定范围的调查研究。在研究过程中不断明确论文主题（研究标题）。确立论文主题是毕业论文工作中首要也是最重要的一步。接着围绕主题展开论述，一般来说，论文结构大致分为提出问题、研究问题、得出结论（也有提出问题、回答问题的小结构）。
問い（問題提起）：|提出问题：
「序論」或いは「はじめに」（Introduction）として、その論文が扱う問い（何が問題なのか）を示し、また，それを取り上げた理由を説明したり、論じる必要性を読者にわかるように説明したりする。ここに失敗すると、その論文の重要性がわからないので、読んでもらえなくなる。
在“序言”或“写在开头”（英文的Introduction）中需要说明论文所要论述的问题，向读者明确阐明论述的原因及必要性，这一部分没有写好就无法令人明白论文的重要性，也就无法引起他人的重视。
検討（問題提起にどう対応したのか）：|研究问题（如何探讨问题）：
ここが論文の本文となります。複数の章に分かれて、論文の大半を占めるはずです。ここでは、問いとそれに対する答えの形で論理が展開していくかもしれません。
论文的主体，应分成不同章节论述，主体部分应占论文大半篇幅，其中有条理地提出论文要论述的问题及其研究方法并展开论述。
答え（問題検討の結果）：|结论（针对问题探讨出的结论）：
論文の「おわりに」又は「結論」（Summary，Concluding Remarks）の章に相当します。
相当于论文的“结尾”或“结论”（英文称为Summary，Concluding Remarks）。
除这些基本结构外，论文的“标题”和“摘要”置于论文开头部分。
表題：|题目：
读者看到标题就大概能想象出论文的内容，并决定是否阅读论文。因此，论文的标题必须简洁明了。
概略：|摘要：
表題を見て関心を持った読者は、論文本文を読む前に、概略を読んでその論文をじっくり読むかどうかを決めます。ですから概略は、「問い、検討、答え」全部を含んだ、その論文の内容の要約を書く必要があります。概略と序論は異なる役目を果たしていることに注意してください。序論は、読者を論文に引き込むための文章です。概略は、論文全体の要約です。
被论文标题吸引的读者在阅读论文主体前大致浏览一下论文摘要，再决定是否逐字逐句仔细阅读。因此“提问、研究问题及结论”都应包括在摘要中。必须将论文的内容简要明确概括，但也要注意一点，摘要与序言起着不同的作用，序言为吸引读者继续阅读，而摘要则是整篇论文的大纲。
毕业论文的审查员是论文的第一阅读者，为证明你已经正确掌握了基础知识，即使是审查员了解的东西，也必须在论文或报告中明确总结出来。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
