本木雅弘为《少年派的奇幻漂流》日文版配音
作者：HJ樱丸译
来源：日本雅虎
2012-11-29 15:34
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
俳優の本木雅弘さんが、アカデミー賞で監督賞を受賞したアン・リー監督の映画「ライフ・オブ・パイ/トラと漂流した227日」の日本語吹き替えを担当したことが29日、明らかになった。本木さんが実写の洋画吹き替えに挑戦するのは今回が初めて。アカデミー賞外国語映画賞を受賞した主演映画「おくりびと」がオファーのきっかけといい、アカデミー賞タッグが実現した。
29日时讯，演员本木雅弘将担任由李安导演的电影《少年派的奇幻漂流》的日文版配音。此片在奥斯卡金像奖中荣获最佳导演奖。这是本木雅弘首次挑战给写实电影配音。他所主演的影片《入殓师》获得了奥斯卡最佳外语片奖，从而实现了与奥斯卡的接触。
映画「ライフ・オブ・パイ」は、英の文学賞「ブッカー賞」を受賞した小説「パイの物語」が原作。16歳の少年パイと家族、多くの動物たちを乗せた貨物船が嵐で沈没し、パイは救命ボートに乗るが、ベンガルトラも身を潜めており、太平洋で少年とトラの227日の漂流生活を送るという物語だ。
电影《少年派的奇幻漂流》改编自获得英国布克文学奖的tongm小说。16岁的少年派和家人还有很多动物一起搭乘的货物船在遭遇暴风雨后沉没，派虽然搭上了救生艇，但一只孟加拉虎也藏身于此。这是一个描述一名男孩与孟加拉虎在太平洋上历时227天的生存历险故事。
本木さんが声を担当するのは、主人公の少年パイ。リー監督がここ数年でもっとも好きな映画が「おくりびと」といい、同じく死を強く意識する役の声を本木さんに託した。本木さんは、すでにロンドンの伝説のスタジオ「デイ・レーン・リー・スタジオ」で録音をしてきたといい、「プロジェクトにわずかながらも参加できたことに喜びを感じている」と振り返っている。映画は13年1月25日公開予定。
本木雅弘担当的配音角色正是主人公·少年派。李安导演表示，近年来最爱的电影就是《入殓师》，所以想拜托同样强烈意识到死亡的本木雅弘饰演。本木雅弘表示“已开始在传说中的伦敦‘李安录音室’中工作，虽然参与这部电影的部分不多，但已经很开心了。”电影预定将于2013年1月25日公开放映。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
