沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

女性がテレビや雑誌などで輝く女性有名人を見て「かわいくなりたい！」、「美しくなりたい！」と思うように、男性だって“イイ男”たちを見て「あんな風になりたい……」と感じた経験があるはず。ORICON STYLEでは、今回で4度目となる『男性が選ぶ“なりたい顔”ランキング』を発表☆恒例企画の今年のTOP10は果たして……

女性看到电视、杂志上闪闪发光的女明星会有“想要变可爱！”、“想要变美！”的愿望。男性亦如此，在看到“好男人”的同时应该也会产生“想变成他那样……”的想法。oricon style公布了今年第四届『男性们的选择 “想要拥有这张脸”排行榜』，究竟入围前10的是谁呢……

排行榜如下：

“美への憧れ”は、女性だけでなく男性も抱く感情だ。近年ではその傾向が益々強くなり、男性用エステ等がすっかり定着しているのもその要因といえる。1位には、もはや同ランキングの“顔”ともいえる歌手で俳優の福山雅治が選ばれ、堂々の4連覇を達成。世の男性といえば、年を重ねるごとのに清潔感が失われていくのが常といえるが、年を重ねても爽やかな笑顔を絶やさないのが福山の魅力。

不仅仅是女性拥有“对美的向往”，男性也怀有同样的感情。近年来，这种倾向也越来越明显，主要原因是男性专用美容院等的出现。今年荣获首位的是连续4次获得该榜冠军、可说是“该榜代表”的歌手兼演员——福山雅治。一般而言，男性随着年龄的增长会渐渐失去清洁感，但福山雅治却能始终保持着同样爽朗的笑脸，这也是他的最大魅力所在。

2位には、昨年に引き続き俳優の向井理がランクイン。現在、映画にドラマにと大活躍の向井だが、どうやら女性のハートを射抜くだけでなく、同性からも羨望の眼差しが向けられているようだ。3位には、こちらも長年に渡って“イケメン界”をリードするSMAPの木村拓哉がランクイン。

第2位的是去年也获得同顺位的向井理。目前活跃于电影、电视领域的他，不仅虏获女性的芳心，就连男性也对其羡慕不已。位于第3位的是长年引领“帅哥界”的先驱人物——SMAP的木村拓哉。

今回のランキングを紐解くと、若い世代のイケメンたちの台頭も目立つが、福山、木村を筆頭に稲葉浩志（B’z）（5位）、阿部寛（7位）、hyde（L’Arc～en～Ciel）（9位）など長年に渡り支持されてきた面々の強さが新ためて浮き彫りになる結果となった。

细看今年的排行榜，虽然年轻一代的崛起非常醒目，但以福山、木村为首的像稻叶浩志、阿部宽、hyde等年龄稍长的艺人，魅力巨大的他们依然获得大家的支持，人气不减。

今回ランクインしたベテランのイケメンたちには50代、60代になっても常に憧れの対象となるようなカッコよさを維持し続けて欲しいと願う。

祝愿今年入选的这些帅哥们，即便到了50、60岁也还能成为人们钦羡的对象，依旧能够保持帅气。

历届评选中获得首位的男明星：
2009年：福山雅治
2010年：福山雅治
2011年：福山雅治
（真是毫无悬念啊...）

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

2012年“想要拥有这张脸”TOP10（女性篇）
2012年日本人气刑警排行榜