大家好!我是大城优果(ゆかです~~),我在上海留学,正在学习中文!为了让各位学习日语的中国朋友在语言之外也能多多了解关于日本的各种知识,今后我想多多为大家介绍一些日本的事情^^希望大家热烈地参与讨论~

大城老师朗读↑

みなさんこんにちは^^11月に入り本格的に寒くなって来ましたね!みなさん防寒対策は大丈夫でしょうか?今回は11月に入ったということで日本の11月11日について、みなさんにお話したいと思います~!

大家好!进入11月真的开始变得很冷,大家都做好防寒准备了吗?因为进入了11月,这次想和大家说说关于日本的11月11日的一些话题。在日本,11月11日这天有许多纪念日。

11月11日、この日には日本にはたくさんの記念日があります!特に日本人にとって一番認知されている11月11日の記念日は「ポッキー&プリッツの日」 です!日本での大人気お菓子、ポッキーとプリッツはその形が数字の1に似ていることから記念日に認定され、今では広告やCMのおかげで知っている人は多い です!特に何をするわけでもなくみんなでポッキーやプリッツを食べたりします^^

尤其对日本人来说最熟悉的,11月11日是“百奇和百利滋” 的纪念日。因为在日本很受欢迎的零食百奇、百利滋的形状和数字1相似,所以被定为纪念日,现在由于看板广告和CM的宣传被很多人知晓。这一天也并不是要做什么特别的事,大家只是一起吃pocky、百乐滋之类的。

他にも11月11日は記念日が多い日ランキングでも2位となっており、とても良い縁起のいい日となっています。ポッキーの日以外にも、11月11日は麺の 日(11月11日の1111が麺の細長いイメージにつながることから)もやしの(1111がもやしくを4本並べたように見えることから由来)
電池の日(数字の部分を漢字で書いた「十一十一」がプラス、マイナスに見えることから)
サッカーの日(サッカーが11人対11人で行うことから)

此外,11月11日是个纪念日很多的日子,排名第二的是个很吉祥的纪念日。除了“pocky日"之外,11月11日还是荞麦面日(因为11月11日的“1111”让人联想到细长的荞麦面条)
豆芽日(“1111”看上去像4根豆芽排列在一起)
电池日(由于把数字的部分写成汉字“十一十一”,看上去像电池的正反极)
足球日(因为足球是11人对11人比赛的)
等等很多很多纪念日!

などなど本当にもたくさんの記念日があります!
ですがこんなにたくさんの記念日があっても中国のシングルディのようにとても大きなイベントはありません><
日本では年々結婚しない人、できない人が増えており、未婚率が最高記録を更新しています。それにともない出生率も年々下がってきています。それを うけて最近ではドラマなどでも結婚に関するものがとても多く、今放送中の人気ドラマ菅野美穂主演の「結婚しない」や6年前放送された阿部寛主演の人気ドラマ「結婚できない男」などがあります。

但是,即使有那么多的纪念日,像中国光棍节那样的大型活动是没有的。
现在在日本,不结婚或者不能结婚的人不断增多,未婚率刷新了一个最高纪录。随着未婚率的增高,出生率年年下降。因此,最近关于结婚的电视剧也很多,有最近正在播出的由管野美惠主演的人气电视剧《不结婚》和6年前播出的阿部宽主演的人气电视剧《结不了婚的男人》。

最近では就職活動「就活」と同様に結婚する相手を探す、結婚活動「婚活」という言葉がはやっており、婚活パーティや合コン、地域活性化や出会いのきっかけ作りを目的とした大規模な合コンイベント「街コン」など、たくさんの出会いの場が増えています。

最近与就业活动“就活”类似的以寻找结婚对象为目的的结婚活动“婚活”这个词语非常流行,像婚活派对,联谊会之类的以制造地区活性化约会的机会为目的的大规模的联谊活动“街头联谊会”等很多约会场所正在增加。

今の日本の現状からみても11月11日を日本も中国のようにシングルディにして
楽しめる日をつくったらいいのになと思います!中国でも日本でもシングルの人にとって楽しい日になることを願っています!

从日本的现状来看,我觉得日本也能把11月11日定成像中国的光棍节一样让单身们能感到快乐的日子就好了。
中国也好日本也好,希望对于单身的人来说这是个快乐的日子。

ではみなさんに質問です!中国の11月11日はどのようなイベントがありますか?またどういったことをしますか?^^みなさんからのコメント待ってます~~!

接下来提问咯!中国的11月11日有什么活动?要做什么事呢?期待大家的回复!

点击进入节目>>

声明:本内容为沪江日语原创,转载请注明出处。

相关阅读推荐:

ゆか带你看日本:第三十五期-日本的学园祭

ゆか带你看日本:第三十六期-日本的秋天

ゆか带你看日本:第三十七期-日本作家村上春树