2012年“想要拥有这张脸”TOP10（女性篇）
作者：二仔
来源：oricon style
2012-11-23 06:30
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
テレビや雑誌で活躍する華麗な女性有名人を見て、「私もこんな顔だったらなぁ……」なんて憧れを抱いた経験、一度はありませんか？ ORICON STYLEでは、恒例の『女性が選ぶ“なりたい顔”ランキング』を今年も発表！第6回となった今年も、内面・外見ともに美しい女性有名人がランクイン！TOP10の結果は果たして？
经常看到活跃在电视、杂志中华丽丽的女明星们，有没有憧憬过哪位，有“我也想要这样的脸……”的想法呢？ORICON STYLE按惯例评选的『女性们的选择：“想要拥有这张脸”排行榜』，今年的结果正式公布！直击第6届入围、内外兼修的美丽女明星们！TOP10究竟是……？
排行榜如下：
1位には、ドラマや映画で大活躍し、来年のNHK大河ドラマ『八重の桜』で主演を務める女優“綾瀬はるか”が選ばれた。透明感溢れる美肌、そして思わず微笑み返したくなるような優しい笑顔は、同性をも魅了している。女優としても、重厚感のある演技からコミカルな演技まで幅広くこなす演技派へと成長を遂げているが、バラエティ番組やイベント出演時に垣間見せる“天然”な部分がより一層彼女の可愛らしさを引き立たせる。
获得第一位的是活跃在电视和电影领域、明年将主演NHK大河剧《八重之樱》的女演员绫濑遥。透明感的肌肤、让人不自觉就想以微笑回报予她的温柔笑脸，即便是同性也被她的魅力折服。作为演员，无论是充满沉重感还是追求喜剧效果的表演都得心应手，成长为实力演技派的过程中，在综艺节目、活动中展现出的“天然”部分也让人感受到她的可爱之处。
「自信無いですけど前向きな気持ちになります！ありがとうございます。私も作品を通じてみなさんに感動を届けられる様に頑張ります」From 綾瀬はるか
对于此次获得首位，绫濑遥发表了自己的感言：“虽然没什么自信，但一定会保持向上的心态！谢谢各位。我也会继续努力，透过作品向大家传递感动。”
今回のランキングを見ると、北川景子（2位）や新垣結衣（3位）や宮崎あおい（4位）、佐々木希（6位）など、同ランキングの“常連”たちが相変わらずの強さを見せつけたが、なかでも注目は5位にランクインした歌手の安室奈美恵。
女性が女性を“美しい”と思い、「あんな顔になれたら……」と憧れる理由はさまざま。だが、やはり同性から支持されるには、内側から溢れる気品に裏打ちされた美しさが共通項としてあるように感じる。
女性怀着自己对美的认知，憧憬“如果变成那张脸……”的理由也各种各样。不过共通的是，想要获得同性的支持，从内在气质中透露出的美才是最重要的。
历届评选中获得首位的女明星：
2007年：泽尻绘里香
2008年：柴崎幸
2009年：松岛菜菜子
2010年：北川景子
2011年：绫濑遥
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
