葉山の閑静な住宅街に佇む一軒家にお住まいなのは、フード&雑貨スタイリストの澤入さん。広々としたリビングダイニングには、センスの光る家具や澤入さんお気に入りの小物が並びます。大きな窓からたっぷりと光の入る、開放感抜群のお部屋を拝見しました。

在叶山娴静的住宅区伫立着一栋房屋,食品&杂货设计师泽入老师就住在这。在宽大的起居室、餐厅里,摆着光亮的家具和泽入老师喜欢的小物件。阳光从大大的窗户满满地照射进来,房间里充满开阔感,独树一帜。我有幸前往拜访。

雰囲気の異なるキッチン&ダイニングが魅力。

感受厨房&餐厅的不同魅力

以前は横浜にお住まいだったという澤入さん。こちらのお家には6年、葉山に越してからは9年経つそう。広々としたダイニングキッチンは、木の温もりを感じられるフローリングと白を基調としたタイル貼りで、ダイニングとキッチン、それぞれの雰囲気が異なるのが魅力です。大きなダイニングテーブルは新婚旅行でバリに行った際に購入したもの。「天板がバタフライ式なので、普段はコンパクトに、人が多い時は広げて使うことができます。8人位まで食卓を囲むことができるので便利ですよ」。

据说泽入老师以前住在横滨,在这个家已经住了6年,搬到叶山有9年了。开放式的餐厅和厨房,温馨的木制地板,白色基调的瓷砖,餐厅与厨房给人不同的感受,魅力十足。大大的餐桌是新婚旅行时在巴黎购买的。“蝶泳式的桌面,平常只用小尺寸的,人多时可展开使用。能同时容纳8个人,非常方便。”

キッチンにはアイランドタイプの大きな作業スペースがあり、とても使いやすいのだとか。

厨房是岛屿型的大空间设计,非常便利。

スズメが毎朝やって来る、広々ウッドデッキ

麻雀每天早晨飞来,宽敞的木条连廊

ダイニングキッチン横の大きな窓を開けると、広々としたウッドデッキが登場。バーベキューをしたり、ハンモックをかけて寛いだりと、多目的に使える気持ちの良い空間です。「毎朝ここに野生のスズメが餌をもらいに来ます。用心深くてなかなか人に慣れないんですが(笑)」。カラフルなペイントが可愛らしい鳥の巣箱は、旦那さんが手作りしたものにお子さんが色を塗ったもの。澤入さんがおばあさんから譲り受けたというミシン台には植物や雑貨が置かれ、ウッドデッキと良くなじんでいます。

打开餐厅厨房旁边的大窗户,宽敞的木条连廊就登场了。做烧烤、挂吊床,可以多方位使用、令人心情愉悦。“每天早上野生的麻雀都来吃东西,警惕性很高的小家伙们很难亲近呢(笑)”。色彩鲜艳的可爱的鸟巢箱,是老公手工制作的、孩子涂的颜色。奶奶给的缝纫机,泽入老师用来放置植物、杂货,和连廊搭配的正好。

ウッドデッキから眺める葉山の綺麗な星空が、格別なんだそう。

从连廊眺望叶山美丽独特的星空。

明るい光がさしこむ、気持ちの良いリビングです。

明亮的光芒照射起来,令人心情愉悦的起居室

リビングに入ると、まず目に飛び込んでくるのが大きな窓。明るい光がたっぷりと差し込み、気持ちの良い空間を演出してくれます。カーテンがあまり好きではないという澤入さんが選んだのは〈マリメッコ〉のスクリーン。シンプルなお部屋の良いアクセントになっています。3人がけの大きなソファはドイツ製。リラックスできるゆったりサイズのものを探していたのだそう。オットマンは小さな台が2つ重なっており、1つずつばらばらに作業台や椅子としても使える便利なアイテムです。

进入起居室,首先映入眼帘的是大窗户。明亮的光芒充分照射进来,整个空间使人心情舒畅。泽入老师不怎么喜欢窗帘,于是选择了マリメッコ(芬兰牌子)的玻璃屏风,在简单的房间里是个不错的装饰。可坐三人的大沙发是德国制品,据说特意选择合适的尺寸,做起来更加舒适。两把小小的无扶手的椅子,当做工作台、椅子使用,非常便利。

モチーフのものが好きという澤入さん。掛け時計やモビールなど、各所にこだわりのアイテムが。

喜欢小鸟花纹的泽入老师,对挂钟、雕像等装饰非常讲究。

更多精彩请点击>>