好玩的手机应用——漫画照相机大受欢迎的秘密
作者：蓝珈译
来源：日経くらし
2012-12-30 06:30
■見た瞬間使いたくなる単純さとインパクト
■具有让人一看到就想使用的简单性和冲击性
写真が白黒になり、稲妻が走る背景画と「バキバキバキバキ」の文字。「二時間しか寝てねえ！」「ハイパーメディアクリエイター」など文字入りもあるフレームは32種類。漫画カメラの最大の特徴は、脱力しつつ笑いを誘う背景イラストと文字群だ。
照片变成了黑白色，背景是闪电在打闪和“バキバキバキバキ”的文字。有“我只睡了两个小时！”、“超媒体创作者（日本作家高城刚自封的头衔）”等32种包含文字的特效。漫画照相机最大的特征是，脱力和搞笑的背景插画和文字。
9月11日の公開から約１週間で100万ＤＬを記録、日本のみならず、台湾や韓国、最近ではフランスなどでもＤＬ数が伸びる。短期間で大きなヒットとなった要因はどこにあるのか。
自9月11日公开之后，约1周时间内就有100万的下载记录。不只在日本，在台湾、韩国，甚至最近在法国都有庞大的下载数字。短时间内大受欢迎的原因是什么呢？
「開発では、一目で分かるインパクトの強さを目指した。今の消費者は、一瞬で良い悪い、欲しい欲しくない、を判断する。アプリでいえば２～３動作くらいで評価が決まる。漫画カメラは（1）フレームを選び（2）写真を撮り（3）確認する――だけの単純さが特徴。見た瞬間に使い方が分かり、 『自分もやりたい』と思わせることが大切だ」。
“开发这个app（第三方应用程序）时，我们就以能带来一目了然的冲击性为目标。现在的消费者大都在一瞬间就决定是好还是坏，想要还是不想要。拿app来说的话，就是在2～3个操作下就要做出评价。漫画照相机以（1）选择特效（2）照相（3）确认——这样简单的操作为特征。一看就会使用，让人产生‘我也想试试’这种想法很重要”。
「画像加工アプリはすでに出尽くした感もある。その中でいかにインパクトを出すか考え、漫画が浮かんだ。日本らしいタッチで、分かりやすく加工ぶりを表現できる」。開発を指揮したスーパーソフトウエア（大阪市）の船木俊介氏から。
“我也觉得照相加工app已经出的差不多了。在这众多的程序中，怎样能给人冲击，脱颖而出呢，我想到了漫画。用日本风的漫画笔触，表达易懂的效果。”指挥开发此程序的超级软件（大阪市）的船木俊介氏说道。
■リアルの場での口コミも誘発
■在现实中创造口碑
近年的app大都与作为迷你博客的twitter、facebook相关联。要以SNS（社交网站）为起点拓展口碑，能激发使用者的投稿欲望是很重要的。
「フェイスブックなどで実名主義が広がったが、まだ日本では『顔を出す』ことに抵抗を感じる人が少なくない。漫画カメラは写真が劇画調に加工され、顔写真も『いわれてみれば本人』程度になる。そのためツイッターやフェイスブックにためらいなく投稿するとか、アイコンに利用する人も多い」
“虽然facebook等推展实名主义，但在日本很多人对于‘露脸’还是抱有抵触心态的。漫画照相机把照片加工成连环画风格，即使看到露脸的照片，也只是‘告诉我这个人是你才能依稀分辨出来’的程度。因此会毫不犹豫地把照片发到twitter或facebook上，传肖像照片的人也很多。”
現実世界でのコミュニケーションも重視した。ＳＮＳなどネット上での完結ではなく、リアルの場での口コミを誘発したこともヒットにつながった。
这款app在现实世界的交流中也很被重视。没有在SNS等网络上完结，现实世界中也树立起口碑，这也是这款app很火的原因。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关链接：
- 相关热点：
- 初级日语会话
