第四集知识点分析

【00：43】

ターゲットはサーフィンをしに来るような若者やね。

目标群体就是那些来冲浪的年轻人。

♦ターゲット：target

（1）目标，靶子，指标（標的。まと）。
例：今年銷售のターゲット完成したした。／完成了今年的销售目标。

（2）对电极，对阴极（光線または粒子線を当てる物質や電極）。

♦サーフィン：surfing

乘冲浪板，冲浪运动；冲浪板；冲浪音乐。站在冲浪板上，在巧妙地掌握平衡的同时，乘风浪嬉耍的体育运动。（サーフ-ボードの上に立ち、巧みにバランスをとりながら波のうねりに乗って楽しむスポーツ。波乗り。）
例：サーフィン初心者。／冲浪初学者。

【05：26】

痛い目に遭っても知らないから。

上当受骗了可别来找我。

♦痛い目：いたいめ

不好的经历。
一般用于痛い目にあう：有惨痛的教训。

【07：55】

全然構わんよ。むしろ興味津々かも。

完全没关系哦。说不定她们还很想听呢。

♦興味津々：きょうみしんしん

兴趣盎然，兴致勃勃 。

【15：29】

何かもうゆるキャラつくるとかそれくらい…

那个不吐做个吉祥物什么的，我只能想出这种……

♦ゆるキャラ：ゆるいマスコットキャラクターの略語。
即：可爱的吉祥物。

【26：26】

そうだお姉ちゃん、お兄さんの健康診断の結果なんだけど、コレステロールも血糖値も結構高かったから。

对了，姐，我看了姐夫的体检结果，他胆固醇和血糖值都挺高的。

♦コレステロール：cholesterin

〈医〉胆固醇，胆甾醇。（高等動物に見出される代表的ステロール。）
例：コレステロールが高くなると、動脈硬化の危険性が高まるとされています。/胆固醇越高，动脉硬化的危险性也随之增加。

♦血糖値：けっとうち

血糖値。（血液内のグルコース（ブドウ糖）の濃度である）

【35：42】

愚痴なんか聞きたくないって。

说什么不想听你发牢骚。

♦愚痴：ぐち

牢骚，抱怨，埋怨。（言っても仕方がないことを言って嘆くこと。）
例：愚痴をこぼす。／发牢骚；抱怨。
思わずグチが口をつく。/忍不住发牢骚。

点击查看更多《迟开的向日葵》系列文章