本文摘自东京流行通讯,仅供参考。

最近、東京の表参道にある「文房具カフェ」が話題になっている。6月15日に開店し、わずか12日間で会員数が200名を突破した。地下の店舗に通じる階段を降りると、まず入り口にはクーピーペンシル、アラビックヤマト、ジャポニカ学習帳などが並んでいるのが目に入る。これらは日本では「古典的な学習用品」とされていて、独自の地位を保っている。お客さんの多くは女性だが、50~60代の夫婦や、20代の若者も来る。のんびりと飲食をしながら、漫画をめくったりもできるし、ノートパソコンを開いて仕事をしているビジネスマンも見られる。飲食席は60席あり、机といすのサイズは、日本で美しいとされる白銀比(1:√2)で設計され、長時間読んだり書いたりする人のために、机の下の引出しは薄めにして、足が当たらないようになっている。
近日,位于东京表参道的“文房具咖啡”成了热门话题。自6月15日开张,仅12天会员就突破了200位。走入通往地下店铺的楼梯,首先映入眼帘的是门口的展示角,摆满了COUPY铅笔、YAMATO胶水、japonica作业本等,这些在日本可称得上“经典学习用品”,形成一道独特的风景线。客户群大多为女性,也有不少五、六十岁的夫妇或二十来岁的小年轻。在这里可非常悠闲地一边吃点小吃,一边翻翻漫画,也可看到开着笔记本电脑的白领们在这里专心工作。饮食区共有约60个座位,桌椅的尺寸都是按在日本被称作最漂亮的白银比例1:√2设计的,照顾到长时间看书写字的顾客,桌子下面的抽屉还特意做成了薄型的,便于自由伸展腿脚。

店内の壁には、和紙のような特殊加工が施され、気持ちが落ち着く効果があるという。奥の壁は一面がホワイトボードになっているので、そのことを知らないお客さんは、店員がそこにいきなり文字を書くのを見てびっくりするに違いない。この壁はプロジェクターのスクリーンとしても、講習会などの白板としても使え、今後は意見交流会やワークショップの開催も検討中だそうだ。

店内的墙壁采用仿照日式纸张的特殊加工,有种让人心神宁静的作用。最里处有一面整张白色写字板的墙壁,不明就里的客人突然看到店员在上面大笔书画时一定会吓一跳吧,这面墙壁其实既可以是投影机的屏幕,又可以作为讲座的写字板,据说今后还会召开意见交流会和研究讨论会呢。

文房具カフェなので、もちろん重点が置かれているのはたくさんの文房具である。懐かしさを感じるレトロな文具から、珍しいコンセプト商品まで、ここでは何でも探すことができる。いちばん人気があるのは、草をかたどった付箋(本にたくさんつけると草むらのようになる)、人類の進化を表現した消しゴム(表は人間、裏は猿)、精巧な切り絵が施されたカードなどで、よく探してみると個性的な商品をいろいろ見つけることができる。この他、直径2㎜の芯で鉛筆のような書き心地のシャープペンシルなど、同店のオリジナルロゴ入り商品もあり、生活の細部を重視したいという人には、様々な文具の楽しみを与えてくれる。文房具コーナーだけでなく、文房具関連の書籍をそろえた棚もあり、お客さんは自由に読むことができる。

既然是文具咖啡,当然是重点就是这里数目众多的文具用品了,从令人怀念的老式文具到稀少珍贵的概念商品,这里都可以找到。在这里最人气的当属仿造草的便签纸(在书上贴数枚之后便是草丛的感觉),体现人类进化的橡皮(表面是人类,背面是猿人)、带有精致剪纸的卡片等,细心留意就会发现各种创意独特的小商品。此外,直径2mm芯象铅笔一样书写感觉的自动铅笔等,标有该店商标的品牌合作原创商品,为注重生活小细节的人带来更多书写的乐趣。除了文具角外,还有放着文具有关书籍的书橱,来客可以自由阅读。

文房具カフェには会員サービスがあり、会員登録をすると10%の優待を受けられる上に、専用の鍵をもらえ、施錠された引出しの中のノートやペンなどを自由に使うことができる。引出しの中には「定規を書いて下さい」など、「お題」が書いてあるノートが入っている。利用者が書いた内容は、その後その席に坐った人が見ることができるので、ちょっとすてきな交流が生まれたりもする。このカフェを経営する会社は、もともと紙製品や文房具の卸業者で、カフェを開いた目的は、文房具の可能性を無限に拡大し、新しいものを創り出したかったからだそうだ。日本のファッションの聖地である表参道から、文具文化を世界に伝えることこそ、この文房具カフェの信念と言えるかもかもしれない。

文房具咖啡还有一些有意思的会员服务,成为该店的会员后不但可以享受10%的优惠,还可以得到一把专属钥匙,自由使用带锁抽屉中的笔记本或笔之类的,在抽屉中还有命题笔记本,比如说“写出与尺有关的事物”,写好的东西会被之后坐这个位子的人看到,也算是一种浪漫的交流吧。该公司原本是纸制品及文具的批发商,一开始开店的理由也非常简单,就是将文具的可能性无限扩大,创造点新的东西。从日本时尚圣地的表参道开始,将文具文化传递给全世界,也许就是这家文房具咖啡点的信念所在吧。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

【日本潮流】新颖“声优咖啡屋”

日本“兔兔咖啡馆”红火 兔子成心灵鸡汤

上海执事咖啡屋开馆 黑执事走向三次元