東京都の観光名所である東京タワーは、冬の風物詩として今年で16回目となる「東京タワー クリスマス・イルミネーション2012」を、11月3日から12月25日まで、東京タワー1階正面玄関前に点灯する。点灯時間は毎日16:00から22:00まで。

冬天的风物诗——东京观光名所·东京塔将于11月3日至12月25日期间，在1楼正面门口举办第十六届灯火庆典活动“TokyoTower Christmas·Illumination2012”。点灯时间为日本时间每日16点至22点。

同イルミネーションでは、高さ約15mのモミの生木を使った「クリスマスツリー」と、小さな子どもも遊ぶことができる、輝く遊具やベンチなどを設置した「光のオブジェ」を中心に装飾を実施。合計約12万個のLED電球とオーナメントが飾られる。

灯光将会围绕约15m高的银杉圣诞树，及摆放有儿童游乐设施、长凳的“光之objet”铺展开。预计将启用约12万个LED电灯泡和装饰品。

また、昨年も好評だった「クリスマスツリー・ライティングショー」も実施。今年は、「クリスマスおめでとう」、「ジングルベル」、「そりすべり」、「レット・イット・スノウ」の4曲メドレーにあわせて、ツリーとツリー周辺のイルミネーションが、約10分間輝く。

去年广受好评的点灯秀“Christmas tree·Lighting show”也将再度举办。今年为配合「クリスマスおめでとう」、「ジングルベル」、「そりすべり」、「レット・イット・スノウ」四首混合曲，圣诞树及其周边的灯光将持续10分钟。

なお、「クリスマスツリー・ライティングショー」は、期間中毎日16:00から21:30の間に、1日8回（16:00、17:00、18:00、19:00、20:00、20:30、21:00、21:30）実施するとのこと。

“Christmas tree·Lighting show”将于活动期间每日16点至21点半，一日点亮八次。时间分别为16:00、17:00、18:00、19:00、20:00、20:30、21:00、21:30。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

东京塔精彩瞬间大回顾

高处不胜“贵”！由东京天空树看世界高层建筑