沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

AKB48の楽曲「Sugar Rush」のミュージッククリップが29日(現地時間)、アメリカ・ロサンゼルスにて開催された、ディズニー映画『シュガー・ラッシュ』のワールド・プレミアで世界初披露された。

在29日(当地时间)于美国洛杉矶举行的迪士尼动画电影《无敌破坏王》首映会上全面公开了AKB48的新曲《Sugar Rush》PV片段。

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

视频地址:http://www.yinyuetai.com/video/540662

同作は人間たちが知らないゲームの世界を舞台に、ヒーローになれない“悪役”のラルフと、レーサーになれない“ひとりぼっち”のヴァネロペが大冒険を繰り広げる感動のファンタジーアドベンチャー作品。

电影主要讲述了在不为人知的游戏世界里,做不了英雄人物的“反派”角色拉尔夫、做不了赛车手的孤单小女孩云妮,两人共同经历了一系列的大冒险。是一部打动人心的幻想冒险电影。

今回、AKB48の完全オリジナル楽曲「Sugar Rush」は、同作の全世界挿入歌かつエンディングソングに抜擢された。

此次AKB48的新曲《Sugar Rush》被选用为该电影全球公映的插曲。

作詞は秋元康、歌唱メンバーは、板野友美/大島優子/柏木由紀/川栄李奈/小嶋陽菜/篠田麻里子/島崎遥香/高橋みなみ/松井珠理奈/渡辺麻友ら全10名が担当した。

新曲由秋元康作词,演唱者为板野友美、大岛优子、柏木由纪、川荣李奈、小嶋阳菜、筱田麻里子、岛崎遥香、高桥南、松井珠理奈、渡边麻友等10位成员。

AKB48のメンバーは「AKB48として大きな仕事を達成できたと実感しています!今後も、世界中の皆様に応援いただけるようなグループに成長していきたいです」(高橋みなみ)、「私達の楽曲「Sugar Rush」を、映画を通して世界中の皆さんに聴いていただける事が本当に嬉しいです! 」(大島優子)、「まるで「シュガー・ラッシュ」のゲームのキャラクターになったみたいでした。

对此AKB48的成员也纷纷表达了自己的感想。高桥南表示:“对AKB48而言是一项非常重大的任务!今后,为了能得到世界各国人民的支持而不断地成长。”、大岛优子道:“能通过电影让大家听到我们的歌曲《Sugar Rush》,真的非常开心!”、“感觉就像变成了《无敌破坏王》游戏里的角色”。

また、ミュージッククリップの監督を務めたフォトグラファー・映画監督の蜷川実花は「世界中の人が観る可能性があるPVを手がけることができて幸せでした。」

担任本次PV拍摄的为摄影家・电影导演蜷川实花。她表示:“能够拍摄一部全世界都看得到的PV,非常荣幸。”

映画『シュガー・ラッシュ』は2013年春、全国公開。

电影《无敌破坏王》将在2013年春天全国公映。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关文章小编推荐:
日本最受欢迎的动画电影TOP10
AKB48纪实电影 2013年正式公映

更多AKB48新鲜资讯尽在:沪江AKB48站点>>>