民放の10月期の連続ドラマが出そろった。初回視聴率で及第点と言われる15%以上を獲得したのは、19.9%(ビデオリサーチ調べ、関東地区、以下同)を獲得した人気刑事ドラマの新シリーズ「相棒11」(テレビ朝日系)、18.6%を得た米倉涼子さんの主演ドラマ「Doctor-X 外科医・大門未知子」(同)、16.9%だった人気グループ「SMAP」の木村拓哉さんが主演する月9ドラマ「PRICELESS~あるわけねぇだろ、んなもん!~」(フジテレビ系)の3作だった。以降は13.0~14.0%に6作品がひしめいており、上位3作品が他を圧倒する格好だ。

日本民放电视剧10月期全部开播(点击查看秋季日剧情报)。首集收视达到及格线15%的包括人气刑事长寿剧《相棒》第11季(19.9%)、米仓凉子主演日剧《Doctor-X 外科医·大门未知子》(18.6%)、和人气组合SMAP成员木村拓哉主演月九《PRICELESS》(16.9%)共三部作品。其余六部收视集中在13.0%-14.0%,TOP3获压倒性优势。

上位3作品の中でも大健闘しているのは、米倉さんが医師役に初挑戦している「Doctor-X」。天才的な勘と百戦錬磨の腕を持ちながら組織に属さないフリーランスの外科医・大門未知子(米倉さん)が、欲望と野望が渦巻く白い巨塔に挑んでいく……という物語だ。初回は午後10時5分に瞬間最高視聴率24.6%を獲得しており、平均視聴率の18.6%は、米倉さんがテレビ朝日系の「木曜ドラマ」(木曜午後9時)枠で主演した6作品の全話の平均視聴率を通して、最高の数字だった。「Doctor-X」は、2話も17%台をキープしている。

其中,米仓首次挑战医生角色的《Doctor-X》成绩不俗。讲述拥有天才直觉、身经百战的自由外科医生·大门未知子(米仓凉子饰)卷入充斥着欲望与野心的白色巨塔的故事。首播当晚22:05创下瞬间最高收视24.6%,平均收视18.6%。刷新其主演的6部朝日木九的最高平均收视。第二话保持在17.0%。

一方、相棒シリーズは、10~11年に放送された「シーズン9」で全18話の平均視聴率20.3%、今年3月まで放送された「シーズン10」で全19話の平均視聴率16.6%を獲得した人気シリーズ。また、木村さん主演の連続ドラマも11年10月期の「南極大陸」(TBS系)が初回視聴率22.2%、10年4月期の「月の恋人 Moon Lovers」(フジテレビ系)が同22.4%を獲得しており、今回の「PRICELESS」も、高視聴率が予想されていた。

相棒9在10-11年放送期间,曾创下全18话20.3%的平均收视成绩。今年3月前播出的第十季平均收视为16.6%(全19话),由此可见相棒系列的高人气。而由木村主演的各剧首集收视如下:11年10月期日剧《南极大陆》(TBS电视台)22.2%、10年4月期《月之恋人》(富士电视台)22.4%,故本季《PRICELESS》的高收视也在预料之中。

メディア文化論が専門の稲増龍夫・法政大学社会学部教授は、米倉さんの「Doctor-X」が2位に食い込んだことについて「予想外だった。月9がクライマックスシリーズの裏で苦戦したとはいえ、米倉さんが木村さんに勝ってしまうほど、こんなに強いとは。こんなに数字を持っているんだと感心した。米倉さんの魅力としかいえない」と驚き、「セクシーさを強調したのもよかったのかもしれないが、テレ朝の木曜ドラマと米倉さんの安定感がこれで定着したのではないか」と話している。

专修传媒文化论的法政大学社会学部教授稻增龙夫惊讶地表示,没想到米仓主演的《Doctor-X》能斩获亚军宝座。“虽说月九撞上职棒CS陷入苦战,但米仓竟然能超越木村,还创下了这样的成绩,实在是令人佩服。只能说这是米仓凉子的魅力!强调性感的地方也没啥不好,朝日周四剧场和米仓的品牌也会借此打响吧。”

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

また「相棒」について「やはり安全パイ。事件を解決するだけでなく新相棒をこれからどうやって手なずけていくのか展開に興味がつきない。成宮寛貴さんの恋人役の真飛聖さんに注目している」、「PRICELESS」について「(主人公やヒロインの)伏線が張ってあって次回が楽しみ。テンポもよかったし、フジテレビの月9ドラマらしい王道の作り。次に数字が上がらなかったら、これからドラマはどういう人が見るんだろうと分からなくなる」とコメントしている。

稲増教授は、さらに今後、期待したいドラマとして長澤まさみさん主演、湊かなえさん脚本の「高校入試」(フジテレビ系)と是枝裕和監督が手がけ、阿部寛さんが主演する「ゴーイング マイ ホーム」(関西テレビ・フジテレビ系)を挙げた。「ゴーイング マイ ホーム」については「第1話が淡々としすぎていて地味すぎる。これからどうなるのか。キャストが豪華で、これでよくなかったらどうなるのか。期待を込めて推したい」と話している。

点击右上角应用栏中“贡献翻译稿”,试试自己的实力吧!

2012秋季日剧收视率排行

2012年秋季日剧完整版预告(附视频)