あべこべ笛

この笛から出る音波で神経の働きを狂わせ、頭で考えている事とあべこべのことをやらせる。
这个笛子发出的声音能让人神经错乱，把人脑子所想的事做成相反的事来。

今日登场人物：哆啦A梦，のび太、お母さん。

呵呵，给人沏茶的强盗，见过么？

お母さん：自分の部屋ぐらい片付けなさいといってるのに。
至少要打扫下自己的卧室吧，不是跟你说过了吗？

のび太：だから言ってるでしょう。しずちゃんとこへ行く約束があるから、帰ってからやるって。
我也早说过了，和静香有约会的。回来后再弄。

お母さん：いつもそんなこといって、やったことがないでしょ。ちっとも母さんの言うこと聞かないんだから。
总找那样借口，一次都没打扫过，根本没听过老妈的话。

 

お母さん：のびちゃんでほんとにえらいわ。よく母さんの言うことを聞かなかったわね。
大雄真了不起，从来都不听老妈的话啊！

お母さん：お掃除なんかいいから、早く遊びにいってらしゃい。
打扫这种事就算了，早点出去玩吧。

のび太：どういうこと。
怎么回事啊？

野比のび太：これから何をするつもり。
准备去做什么啊？

哆啦A梦：おふろに入って綺麗になるんだ。
去冲凉啊，把身上洗干干净净的哦。

哆啦A梦：わああ、やめろ、やめろ。
喂。快住手，你。

野比のび太：ほんとにあべこべだね。すごい！
真的成了反的了。真不错哦！

しずちゃん：その人強盗よっ。
这个人是强盗来的。

強盗：そうだ、おれはごうとうだったんだ。
是啊，我是强盗来的。

強盗：俺のお金上げますよ。ほかにもいろいろあげる。
我的钱给你，其它还有好多都给你。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

多啦A梦的百宝箱系列文>>

更多精彩，尽在哆啦a梦日语站>>