日语特殊句式02：被动句的扩展句型
作者：朱雀弘文
来源：沪江日语
2012-11-10 06:00
从以下的形式上看，这个扩展句型比起被动句基本句型01似乎只是多了一个宾语「…を」部分。但实际上，并非仅此而已。扩展句型主要有两个用途。
1、用于处理双宾语句。
通常的处理方法是：直接宾语（②事、物）仍保留其宾语身份，即为部分；间接宾语（①人）处理成被动句中的主语，即「…は（が）」部分。
例如：
2、用于处理“…的…”字结构
通常的处理方法是：“的”字前的体言处理为主语，即为「…は（が）」（①）部分；“的”字后的体言仍保留其原有的宾语身份，即为「…を」（②）部分。
例如：
除了上述单纯的“的”字结构外，带有主谓词组作定语的“的”字结构的被动句，也用「…は…を」方式处理。处理方法为：将作定语的主谓词组中的主语保留其身份，并以「…は」（①）示之；“的”字之后的词仍保留其原有的宾语身份，即以「…を」（②）示之。
例如：
之所以要将“的”字结构处理成「…は…を」结构，是因为要将真正的受害者提示出来，而将其受到伤害的部分或蒙受损失的部分只作为补充说明成分，以宾语示之。这种处理方式，与前面提到的日语的被动句式多带有受害感这一因素有关。
