■中国、韓国は名字の種類が少ない

■中国和韩国的姓氏种类很少

同じアジアの中国人や韓国人・朝鮮人の名字にはどんな特徴があるのだろうか?

同为亚洲人的中国人或韩国人·朝鲜人,他们的姓氏有什么特征呢?

「実は日本人の名字に比べてかなり少ないという特徴がある」と森岡さんは言う。その原因の1つが1文字の名字が多いことだ。

“其实跟日本人的姓氏相比数量少多了”,森冈先生这样说道。其原因之一是因为单字的姓很多。

表1

表1は中国人の名字のトップ10である。統計によって多少順位は異なるが、「李、王、張」が中国の3大名字だということがわかる。中国公安省の統計によると、首位は王(総人口に占める割合は7.25%)、2位は李(同7.19%)、3位は張(同6.83%)。上位3位の合計は総人口の21%強を占める。4位以下は劉、陳、楊、黄、趙、呉、周の順。上位100位の名字で総人口の85%を占める。

表1中是中国的十大姓氏。虽然在不同的统计中排序不同,但可以看到“李、王、张”是中国的三大姓氏。根据中国公安部的统计,排在首位的是王(占总人口比例7.25%),第二位是李(占总人口比例7.19%),第三位是张(占总人口比例6.83%)。以上前三名的人口加起来占到了总人口的21%还要多。第四位以下分别是刘、陈、杨、黄、赵、吴、周。前100位的姓氏占总人口的85%。

一方、中国科学院の統計によると、首位は李(総人口に占める割合は7.4%)、2位は王(同7.2%)、3位は張(同6.8%)。上位3位の合計はやはり総人口の21%強を占める。4位以下は劉、陳、楊、黄、趙、周、呉の順。上位129位の名字で総人口の87%を占める。

另一方面,根据中国科学院的统计,排在第一位的是李(占总人口比例7.4%),第二位是王(占总人口比例7.2%),第三位是张(占总人口比例6.8%)。以上前三名的人口加起来占总人口的21%以上。第四位以下分别是刘、陈、杨、黄、赵、周、吴。前129位的姓氏占总人口的87%。

全体として1文字の名字が圧倒的に多い(司馬、欧陽など2文字の名字もまれには存在する)。森岡さんによると、中国人の名字は少数民族も含めて4000程度とされ、10万から30万はあるとされる日本人の名字に比べるとかなり少ない。

从总体上看,一个字的姓氏数量之多具有压倒性(司马、欧阳等2个字的姓氏也存在,但比较少见)。据森冈先生说,中国人的姓氏加上少数民族在内差不多在4000左右,跟10万~30万之多的日本人姓氏相比,真是小巫见大巫了。

「中国の漢民族は世界でも最も早く名字ができた民族といわれるが、伝統的に漢字1字の単姓を基本としており、日本のように自分で地名などから名字を名乗ったり、分家した際に名字を変えたりすることがなかった。だから、名字の種類も増えなかったのではないか」と推測する。

“虽然中国的汉民族被认为是世界上最早具有姓氏的民族,但传统上汉字基本都是1个字的单姓。没有像日本那样,有时从地名中取姓氏,在分家另立门户时也要改姓。或许正因为如此,汉族的姓氏的种类没有增加。”森冈先生这样推测。

中国文化とは一線を画し、むしろ日本が独自の文化を形成したということだろう。

这或许可以说明,日本跟中国文化之间有一条界线,从而形成了日本独特的文化。

日本的姓氏为什么是两个字

■同姓同名の悩みも…

■同名同姓的烦恼

中国よりもさらに名字が少ないのが韓国だ。「200から300ほどの名字に集中している」という。

比中国姓氏更少的是韩国。据说集中在200~300个姓氏左右。

表2

表2は韓国人の名字トップ10である。首位は金で、総人口の21.6%。実に5人に1人が金さんということになる。上位3位は金、李、朴で総人口の約45%を占める。全体のほぼ半数が、金さんか李さんか朴さんのどれかになる計算だ。

表2是韩国的十大姓氏。排在首位的是金,占总人口的21.6%,这意味着每5个人中就有一个姓金。前三位的金、李、朴约占总人口的45%,就是说全国差不多半数人口都是金氏、李氏或朴氏。

全体として、やはり1文字の名字が圧倒的に多い(南宮、皇甫、諸葛、西門など2文字の名字もまれにある)。「中国文化の影響がより強かったことに加えて、やはり、日本のように名字を後から変えることをしなかったためではないか」と森岡さんはみる。

总体上看,一个字的姓氏占绝对多数(也有少许像南宫、皇甫、诸葛、西门等两个字的姓氏)。据森冈先生判断,“除了受中国影响很深的缘故,没有像日本的姓氏那样后来出现变化也是姓氏较少的原因之一”。

ただ、中国も韓国も日本に比べて少ない名字に限られているので、同姓同名が多くて紛らわしいなどの悩みも時にはあるらしい。そもそも名字の成り立ちに違いがあるからで、これらもそれぞれの伝統や文化だといえそうだ。

但是,因为中国和韩国的姓氏跟日本相比,只局限于有限的少数姓氏,所以同名同姓的人很多,时常出现容易混淆的情况。说起来,姓氏的由来各有不同,这大概是各国的传统和文化吧。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关链接:

世界上命名人数最多的姓氏前十选

姓氏众多为何天皇有名无姓