日本人不知道的日语：日本人也不会读的那些平假名
作者：ウサギ译
来源：日本人不知道的日语
2013-01-11 06:15
第五章 不为人知的假名的过去
第一节 日本人也不会读的那些平假名
（翻译从上至下从右至左）
大爱侠义电影的法国阔太太问了这样的问题。“花牌里‘あのよろし’是什么意思呢？辞典里查不到。”
“……哪里的花牌？”“憧憬电影《绯色牡丹博徒花牌胜负》里的情节，我自己买的。”谢谢你告诉我这么疯狂的情报……“这是1969年加藤泰导演、藤纯子、高仓健主演的名作。”
“这不是‘の’，还是现在已经没有了、古时使用的平假名，读作‘か’。”“所以，这句话是‘あかよろし’，意思是‘あきらかによろしい’。”
“现在没有的平假名以前是有的吗？”“以前有的。”“那为什么没有了呢？”“因为太多了，过于复杂。”要说起为什么以前有那么多平假名的话……
因为我们把各种各样的汉字擅自改作成了平假名。（如图所示）
排成50音图后就成了这个样子——以前有好几百个。
还有一些叫做“略读假名”，一个文字不止一个发音。如：（图示）这一个字读作“こと”，而这个字读作“して”。“这些还算是比较好的。”
比较厉害的，是这一个字（图示）读作“まいらせそうろう”。“就算是略读，也有点过分了吧。”用KY说成不会察言观色，难道是日本传统文化的继承么。
将这混沌文字世界打上休止符的是明治政府。“现在状态的平假名根本不是让文明社会的孩子来学习的。好好整顿一下。”明治33年，“平假名变成以一个字为一个发音为标准。”
“不是标准假名的，以后都叫做变体假名。”“别擅自决定啊！”“我不喜欢变体！”“我可是比‘か’有人气的！！”（反对的声音们）
于是，那些不是标准体的假名渐渐消失了。“现在的话，只有少部分还存在着。”（看图吧）
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
