沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

この連載では、ことわざ作家・襟尾正による時代を反映した新しいことわざを、イラストレーター・竹村ゆみ子が、ちょっぴりシニカルにイラストで解説します。

此次连载的作品，由插画家竹村由美子，用诙谐的插图形式将谚语作家・襟尾正创作、反映时代特征的新作品进行解说。

今日のことわざ：結局無印【けっきょくむじるし】

今日谚语：最后还是选了无印良品

［意味］
欲しいものを探していろいろな店を探し回っても、結局は無印良品にたどり着くことが多い。良いものは意外に近くにあるということのたとえ。転じて、近くにあるものを見つけるのに遠回りをしてしまう愚かなさま。

（释义）
想要找个东西，转了很多家店，结果还是在无印良品找到的情况很多。这是比喻好东西其实在很近的地方就有。换言之，是用来形容近处就能找到的东西结果绕了一大圈子的笨样儿。

類：「秘事は睫」／対：「急がば回れ」

同义词：眼皮底下的事儿    反义词：欲速则不达

［使用例］
女　「わたし、結婚するの」
友人　「うそ！誰と？」
女　「言いにくいんだけど……、たかし君となんだ」
友人　「えー！新しい恋がしたいって言って、別れたんじゃなかったの？」
女　「別れてみて彼の良さがやっとわかったの。結局無印ってやつね」 

（使用举例）
女生：我要结婚了。
朋友：真的吗！和谁？
女生：很难开口……，是和刚君。
朋友：诶！不是说有新恋情了，原来没分手啊？
女生：分开了才知道他有多好，夫妻还是原配好啊。

［竹村のつぶやき］
ちなみにこのポーズは鋤（農機具のすき）のポーズのつもりです。最近までヨガ教室に通ってたのですが、わたしはずっと「鋤のポーズ」を「月のポーズ」と聞き間違えて、夜空に浮かぶ三日月の気持ちでポーズをしてました。

（竹村的碎碎念）
顺便说一下，这个动作是想表示铁铲（农业用具）的。直到最近还一直去瑜伽教室练习，但我总是把“鋤（すき）のポーズ”听错成“月（つき）のポーズ”，于是用浮现于夜空的月牙的心情，做了这个动作。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。