沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

この連載では、ことわざ作家・襟尾正による時代を反映した新しいことわざを、イラストレーター・竹村ゆみ子が、ちょっぴりシニカルにイラストで解説します。

此次连载的作品，由插画家竹村由美子，用诙谐的插图形式将谚语作家・襟尾正创作、反映时代特征的新作品进行解说。

今日のことわざ：あの世では携帯も圏外【あのよではけいたいもけんがい】

今日谚语：在来世手机也是没信号的

［意味］
誰もが「携帯電話がなかったら生けていけない」と言ってしまうような世の中だが、所詮は携帯、あの世では役に立たない。どんなに便利なものでも、あの世までは持って行けない。転じて、物や金にあまり執着してもしょうがない、みっともない、というたとえ。

（释义）
在如今社会，谁都会说“还是没有手机就没法活”了的话，但终究手机在来世是起不了什么作用的。无论是多么方便的事物，也带不到来世里。换言之，是用来比喻对物质、金钱过于执着也是没用的、不成体统的。

類：「欲の熊鷹股裂くる」　対：「地獄の沙汰も金次第」

同义词：鱼与熊掌不可兼得    反义词：有钱能使鬼推磨

［使用例］
女　「お母さん、ちょっとお金貸してくれない？給料日には返すから」
母　「何に使うの？」
女　「欲しいピアスがあってさ」
母　「お給料が出てから買えばいいじゃない」
女　「それじゃ今度の合コンに間に合わない…」
母　「なんですって？」
女　「いや、あの、ほら、今買わないとなくなっちゃうかもしれないじゃない」
母　「この間買ったばかりでしょ。あの世では携帯も圏外。無駄づかいはダメよ」

（使用举例）
女儿：妈妈，能借点儿钱吗？发工资就还你。
妈妈：借钱干吗？
女儿：想买耳环。
妈妈：发了工资再买不行么？
女儿：那就赶不上这次的联谊了……
妈妈：说什么？
女儿：哎呀，你看，现在不买说不定以后就没有了。
妈妈：之前不是刚买过。又不能带去来世，浪费可是不行的。

［竹村のつぶやき］
パソコンもケータイも持っていない人がいて、持ってくれれば何気ないメールもちょろっと送れるのにな～なんて思ったりもするけど、持ってない主義（？）を保っててほしい気も大いにします。

（竹村碎碎念）
有人既没有电脑也没有手机，但要是给他的话就会下意识发个短信什么的，抱着“没有主义”的人也有想要的吧。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：21世纪新谚语辞典系列文章>>