日本御宅族市场规模扩大 恋爱模拟游戏大热
作者：柒重编译
来源：网络
2012-10-25 10:02
2011年度の「オタク市場」を分野別に見ると、恋愛シミュレーションゲーム市場規模は前年度比30.4％増の146億円、オンラインゲーム市場規模は前年度比29.2％増の3,868億円といずれも前年度比3割増と大幅に拡大した。
回顾2011年度“御宅族市场”各领域，恋爱模拟游戏市场规模较去年同比增长30.4%，日元规模达146亿日元，在线游戏市场规模较去年同比增长29.2%，达2868亿日元，均大幅提升3成比例。
恋愛シミュレーションゲームは、各事業者がモバイル端末向けにゲームを開発・配信したことにより一般女性ユーザーが増加し、大きく拡大したとのこと。
恋爱模拟游戏开发商针对手机开发·发布游戏，一般女性用户有所增加，增长显著。
オンラインゲームでも、SNSを通して提供されるカジュアルな「ソーシャルゲーム」の好調により拡大した。ボーカロイド、アイドル、メイド・コスプレ関連サービスは前年度比1割以上の拡大。声優、フィギュア、ライトノベル、電子コミック、コスプレ衣装、ドール、鉄道模型、プラモデル市場は堅調に推移した。
在线游戏也通过SNS平台上轻便的“社交游戏”进一步扩大。VOCALOID、偶像、女仆·COSPLAY等关联服务较去年增长1成，声优、手办、轻小说、电子comic、cos服装、玩偶、铁道模型、塑料模型市场也呈上升趋势。
御宅族2011年市场情况及2012年预测数据：
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
