本文由0-N1新编8月通关班涼音整理。

花札(はなふだ),即花斗,又名花牌、花纸牌,一般两人玩的叫「こいこい(Koi-Koi)」。

据传,花札起源于安土(织田信长) ·桃山时代(丰臣秀吉),直到江户(德川家康)后期才最终定型成为现在的样子。甚至到现在连画的图案都没有什么变化,非常统一。

花扎介绍:

花札由于其规则简单,花色漂亮,所以受到了人们的喜爱。现在看到的图案是于18世纪日本江户时代完成的浮世绘风格图案。19世纪末,通过来往于日本下关和韩国釜山的船员,流入朝鲜半岛。并逐步替代了之前在朝鲜半岛流行的名为“数斗”的游戏。

花斗共48张牌,每4张构成一个月,共12个月。这48张牌可谓日本文化的缩小版,不仅隐含着日本世风、祭祀、各种行事、仪式、风俗,甚至隐含了教育寓意……

花扎的隐义

1月をつかさどる月神

睦月(むつき) (CV.鈴村健一)

松与鹤:它由20分的“光”,5分的红“短”,两张0分的“皮”组成。 
 “光”的纹样是1/4的太阳,一只鹤,松树。这里用太阳象征新年日出,鹤祈祷家族的健康长寿。1月牌中出现松树是源自日本风俗“門松(かどまつ)”,因为日本人在正月1月1日开始的一个星期,用松树枝装饰自己家的玄关,以此迎接祖神和洪福。而且“鶴(つる)”的开头音,恰好承接“門松”的末尾音,这也是日本风俗。 
另外除了8月月亮和11月梧桐,都有5分的青色和红色的“带”,这东西是叫“丹册”的一种纸。日本的传统诗句“俳句”,就是写在这“丹册”上,大小约36cm*6cm。再看它的颜色,红色对于日本人来说是喜庆、祥瑞。所以从1、2、3月中的红短看出,这几个月份对日本人何等喜庆。

♦2月をつかさどる月神

如月(きさらぎ)(CV.梶裕貴)

梅与莺(鶯「うぐいす」):纹样中有梅花和黄莺。出现梅花是因为2月份开始茨城以及日本其他等地都将在梅花公园举行梅花祭。黄莺则是日本人亲熟的鸟类,甚至东京地区还有叫“莺谷”的地名。

3月をつかさどる月神

弥生(やよい)(CV.羽多野渉)

樱与幕:是樱花绝景的时节,故3月份的纹样全部被樱花占据。樱花的“光”牌下画着的是名作幔幕(幔幕「まんまく」)的布幔。幔幕在喜庆活动时使用,也许这个布幔后边是斟酒观花的赏春客。 

4月をつかさどる月神

卯月(うづき)(CV.立花慎之介)

藤与燕:黑色胡枝子。实为藤树。四月的日本举办藤树祭。藤树在诗语中象征夏天,10分牌中的燕子也是经常在诗题中出现,受日本人爱戴的鸟类。胡枝子可做成笤帚。 

5月をつかさどる月神

皐月(さつき)(CV.小野大輔)

菖蒲与八桥:兰花,其实这不是兰花,应该是剑兰。紫色的剑兰作为观赏植物,多在阴湿处盛开,诗语中象征夏季。10分牌里各有3根摆成T字形的小棍和红头小棍,这分别是为了方便赏花而架设的小木桥(八橋「やつはし」)以及支撑木桥的桥墩。桥的一端还站着一个人,但未能装进这1英寸大小的牌幅。 

6月をつかさどる月神

水無月(みなづき)(CV.鳥海浩輔)

牡丹与蝶:牡丹不但是表现夏季的诗语,而且它还象征高贵,所以能在很多日本人的家徽中看到牡丹的踪影。另外6、9、10月份各有5分的青短。在日本,青色暗示着忧郁。据说这是因为日本的6、9、10月是暴雨台风肆虐的月份,和各地出现灾情有关。

点击看7-12月花扎隐语>>