老外告诉你怎样识别日本人
作者：蓝珈译
来源：MADAMERIRI
2014-10-18 14:31
中国人、韓国人、台湾人、香港人…。この中に日本人が紛れていても、なかなか見分けにくいですよね。日本人がアメリカ人とフランス人の見分けがつかないのと同じように、欧米人が日本人を見分けるのは至難の業のようです。日本人は他のアジア人とはどこが違うのでしょうか？外国人にとってはどこが違うように映るのでしょうか。今回は日本に興味を持つ外国人が集まるサイトJapan Referenceより、「あなたは日本人をどうやって見分けていますか？（尋ねずに）/How do you tell if someone is Japanese (without asking)?」に寄せられたスレを翻訳してみました。
中国人、韩国人、台湾人、香港人……。这之中如果混进日本人也不太能分辨出来吧。和日本人分不清美国人和法国人一样，欧美人分辨日本人也是很难的事情。日本人和其他亚洲人哪些地方不一样呢？在外国人看来哪里表现得不一样呢？Japan Reference是一个聚集了很多对日本感兴趣的国外用户的网站，它进行了如下调查，“你是怎么识别日本人的呢（在不进行询问的前提下）”，在这里我们把网友回复的帖子翻译给大家。
名前：外人パンチ
１００％ではないけど、服が違うよね。ハワイとか、現地人と日本人観光客は一目で見分けがつく。
１００％ではないけど、服が違うよね。ハワイとか、現地人と日本人観光客は一目で見分けがつく。
网友：外人パンチ
虽然不是百分百的情况，但大体来说服装不一样。在夏威夷等地方，当地人和日本观光客一眼就能分辨出来。
虽然不是百分百的情况，但大体来说服装不一样。在夏威夷等地方，当地人和日本观光客一眼就能分辨出来。
名前：フランクおじさん
DNAサンプルをゲットして調べてみれば？戸籍を調べるとか。 バカじゃなけりゃ、言いたいことわかるだろ。
DNAサンプルをゲットして調べてみれば？戸籍を調べるとか。 バカじゃなけりゃ、言いたいことわかるだろ。
网友：フランクおじさん
调查DNA样本？调查户籍？很难找到一个简单明了的方法。
调查DNA样本？调查户籍？很难找到一个简单明了的方法。
名前：キンサオ
そりゃ、難しい。でも、何となく日本人を見分けることができるよ。どうやって？と聞かれてもうまく答えられないなぁ。見分けれるようになったのは、日本人をよく知るようになってからだよ。顔のバランスとか目とかが何となく日本人っぽいなと思ったら、日本人ってことが多い。
そりゃ、難しい。でも、何となく日本人を見分けることができるよ。どうやって？と聞かれてもうまく答えられないなぁ。見分けれるようになったのは、日本人をよく知るようになってからだよ。顔のバランスとか目とかが何となく日本人っぽいなと思ったら、日本人ってことが多い。
网友：キンサオ
这很难吧。我虽然说不出理由，但总能分辨出日本人。要问我怎么分辨的就很难回答了。能分辨出来是我因为非常了解他们。经常有这种情况，觉得这个人面部结构和眼睛很像日本人，过去一问，果然是的。
这很难吧。我虽然说不出理由，但总能分辨出日本人。要问我怎么分辨的就很难回答了。能分辨出来是我因为非常了解他们。经常有这种情况，觉得这个人面部结构和眼睛很像日本人，过去一问，果然是的。
名前：hydeは私のアンチドラッグ
骨格と輪郭が一番の違いだと思う。
骨格と輪郭が一番の違いだと思う。
网友：hydeは私のアンチドラング
我觉得骨骼和轮廓是最不同的地方。
我觉得骨骼和轮廓是最不同的地方。
名前：北のコンフォー
違いはいっぱいあるだろ。でも何が違うかと言われると、答えにくい。韓国人が日本の街を歩いていたら、外国人が歩いているとは思われないだろーし。 反対に、欧米人が日本の街を歩いたら浮きまくっちゃうけど。ヨーロッパ人の違いが見分けにくいのと同じことだよ。
違いはいっぱいあるだろ。でも何が違うかと言われると、答えにくい。韓国人が日本の街を歩いていたら、外国人が歩いているとは思われないだろーし。 反対に、欧米人が日本の街を歩いたら浮きまくっちゃうけど。ヨーロッパ人の違いが見分けにくいのと同じことだよ。
网友：北のコンフォート
有很多不同点吧。但说到哪里不同又很难回答。比如一个韩国人走在日本的大街上，不会被当做是外国人吧。相反，如果欧美人走在日本街道上会显得非常突兀。这跟欧洲各国人之间很难分辨是一样的。
有很多不同点吧。但说到哪里不同又很难回答。比如一个韩国人走在日本的大街上，不会被当做是外国人吧。相反，如果欧美人走在日本街道上会显得非常突兀。这跟欧洲各国人之间很难分辨是一样的。
名前：ゆきお
でも日本人はアジア人をきっちり見分けるよな。
でも日本人はアジア人をきっちり見分けるよな。
网友：ゆきお
但是日本人能准确地识别亚洲人吧。
但是日本人能准确地识别亚洲人吧。
名前：寿司キング
鼻の形が違う。日本人はぷくっとしてて、小さい。
鼻の形が違う。日本人はぷくっとしてて、小さい。
网友：寿司キング
鼻子的形状不一样。日本人的鼻子有点鹰钩鼻，向外突出，比较小。
鼻子的形状不一样。日本人的鼻子有点鹰钩鼻，向外突出，比较小。
名前：シンガポール
ファッションが違う。日本人のヘアスタイルは超クール。シンガポールに行けば、韓国人と中国人とシンガポーリアン中国人の違いが分かるようになるよ。格好とか、振る舞いとか、言葉が違うから。
ファッションが違う。日本人のヘアスタイルは超クール。シンガポールに行けば、韓国人と中国人とシンガポーリアン中国人の違いが分かるようになるよ。格好とか、振る舞いとか、言葉が違うから。
网友：シンガポール
流行时尚不同。日本人的发型超酷，如果去新加坡的话，就能分辨出韩国人、中国人和华裔新加坡人的区别。因为造型、举止、语言等不一样。
流行时尚不同。日本人的发型超酷，如果去新加坡的话，就能分辨出韩国人、中国人和华裔新加坡人的区别。因为造型、举止、语言等不一样。
网友：変な狼
只要回答下列问题就行了。
1）能操纵大型机器人吗？
2）你是忍者吗？
3）吃面的时候是吸着吃吗？
只要回答下列问题就行了。
1）能操纵大型机器人吗？
2）你是忍者吗？
3）吃面的时候是吸着吃吗？
名前：グリンモ
日本人中国人の顔のルーツを調べてみる。
日本人中国人の顔のルーツを調べてみる。
网友：グリンモ
我研究了一下日本人和中国人的长相起源。
我研究了一下日本人和中国人的长相起源。
看这张照片，中国人是双眼皮，眉毛和眼的位置都是同样高度。日本人的眼窝更深，双眼皮不明显。
网友：いぎりすじん
韩国女性 → 短齐刘海造型
日本女性 → 长斜刘海造型
韩国女性 → 短齐刘海造型
日本女性 → 长斜刘海造型
名前：ゲットー
においでわかる。女の子が日本人かどうかは、その子の隣りを歩けば目をつぶってでもわかる。韓国人と中国人の女の子の匂いもわかる。女はみんな、おれのことを犬だって言うけど。
においでわかる。女の子が日本人かどうかは、その子の隣りを歩けば目をつぶってでもわかる。韓国人と中国人の女の子の匂いもわかる。女はみんな、おれのことを犬だって言うけど。
网友：ゲットー
根据气味就能辨别。如果要判断是否是日本人，走到她旁边闭着眼睛就能知道。我同时也知道韩国和中国女子的气味。很多女孩觉得我是条狗……
根据气味就能辨别。如果要判断是否是日本人，走到她旁边闭着眼睛就能知道。我同时也知道韩国和中国女子的气味。很多女孩觉得我是条狗……
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
