日本人不知道的日语：外国人提出的大难题
第一章 外国人看似简单的疑问其实很难回答
第一节 那个东西的名字是啥？
（翻译从上至下从右至左）
禁止去以下店打工
1.风俗营业相关的店（如夜总会、麻将俱乐部、招妓酒馆等）
·酒店、酒吧
·店里照明低于10lux的咖啡厅
·柏青哥店（小弹珠店）等
特别是接待客人的行业，绝对禁止哦！！
最坏的情况会被强制遣送回国的。
于是，他们能够就业的工作种类很有限。大多是在厨房一类的洗刷场所。即使语言不通也没关系。
在日语学校教餐具的说法时，讲师会告诉学生“这是‘とんすい（汤匙）’，是吃火锅时拿来装食物的。”
不料又来个刁钻的提问，“老师，请问放酱油的那种四四方方的、中间有分隔的盘子叫什么呢？”
那个……老师也想知道那个东西叫什么啊（这样的-->请看上图）经过调查，原来是叫做“薬味醤油皿（佐料酱油碟）”。
大勺（おたま）的由来是因为长得形状像蝌蚪（おたまじゃくし）的关系。（头部么！？）“那，‘しゃくし’又是什么？”
しゃくし（饭勺）是しゃもじ【杓文字】的旧名，为什么会演变成“しゃもじ”是因为……
宫中的高级女官（室町）：嘿嘿~你不觉得“もじ”很可爱吗？
“可爱可爱~”“那就把所有东西都加上‘もじ’吧”“しゃくし（饭勺）变成しゃもじ，かつら（假发）就是かもじ，ゆかた（浴衣）就是ゆもじ”“真可爱，我也这么用吧~”于是，掀起了热潮……
“如何成为理想女性”的攻略书《女重宝记》（类似于中国的女子训诫）成为当时的最畅销书籍，书中是这么介绍的，“名流都是如此用字遣词”。“以前跟现在也没差多少嘛~”（《女性的品格》坂东真理子的畅销书）
就这样做足了完全的准备！“放马过来，千奇百怪的问题！”
“我在打工的地方也看到一个不认识的东西……”“在酒里兑水的时候，用来夹冰块的那个用具叫什么呢？”（老师思忖：你在哪里打工撒~）“那是夹子（トング）。”
“老师！スプーン（spoon：汤匙）的日语名称是什么？”“额…”（一下子全忘了——正解：さじ【匙】）“老师！拿来装咖喱的东西是啥？”（我再回去学习学习……飘~正解：グレイビーボート【gravy boat】上调味汁用的船型盘）
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
小编插花：小编也觉得好难……OTZ （查字典ing）重新好好学习吧！~
