通过五感深切感受东京时尚的“深化”
来源：东京街头时尚新闻
2012-10-25 06:15
五感で感じる東京ファッションの「深化」
通过五感深切感受东京时尚的“深化”
トレンドや流行が目まぐるしく移り変わるストリートファッション。ただ今年に入ってからのストリートを注意深く見てみると、そこにひとつの傾向が読み取れます。2012年上半期は東京ファッションがそのこだわりを進化、そして「深化」させた時期といえるのではないでしょうか。
街头时尚的趋势和流行就像走马灯似地改变。不过，如果关注今年的街头时尚，你就会看到有一种倾向。可以说2012年上半年的东京时尚不仅进化了这些特点，而且还有了进一步的“深化”吧。
まずひとつ挙げられるのが「着心地へのこだわり」。それはシルエットや素材の傾向に現れています。真冬に流行ったモッズコートやポンチョに見られたビッグシルエットの流行が、春夏以降も継続。春はゆったりとしたプルオーバーニットやスタジャン、夏は肩が落ち、長めの丈感のカットソーを着ている人を多く見かけました。また、素材ではレーヨンのような肌触りがよく光沢感のあるものや、リネン、シアサッカー、シャンブレーなど軽さ、涼しさのあるものが流行。昨年から続く「ミニマリズム」へのこだわりの深化が感じられます。
首先就是“注重舒适感”。这种倾向从服饰的轮廓到材质都有体现。在寒冬流行过的军服、披风中常见的那种大轮廓在今年春夏继续流行。街头上春季穿宽大的套头针织衫、夏季穿落肩的长款切驳针织服的人比较常见。而像人造丝那样肌肤触感的光泽感强的布料以及亚麻布、泡泡纱、条纹布等清凉而飘轻的布料特别流行。让人深深感受到去年以来更加深化了的“简约主义”色彩。
ふたつめに言えるのが「特別感の演出」。それが現れていたのが春先の「シャーベットカラー」や、夏からの「ビタミンカラー」の流行です。ピンクやグリーン、オレンジ、イエローといった元気な色を取り入れたスタイルは非日常的な楽しさ、特別感があります。また、季節や気分によってフレグランスを変えることで特別感を楽しんでいる人も多いようです。
其次就是“展现独特感”。具有代表性的是初春季出现的“冰沙色”和夏季流行的“维他命色”。采用粉色、绿色、橙色、黄色等鲜艳色彩的风格具有超常的乐趣和独特感。而根据季节和心情来改变香水的方式享受独特感带来的乐趣的人也大有人在。
ファッションの基本であるヴィジュアル、視覚のみならず、触覚や嗅覚といったさまざまな視点からいいものを追求しようという探究心が感じられますね。これからのストリートがどう「深化」していくか、楽しみです。
令人深感除了时尚基础的形象、视觉以外，还动用触觉和味觉追求尚品的探究心。今后的街头时尚如何“深化”令人期待。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
