漫画は虚構、誇張、写実、比喩、象徴、借用などの様々な手法によって、絵を用いて物語を語る視覚芸術である。現代のような漫画で、日本で最も早く登場したのは、1814年に出版された葛飾北斎の北斎漫画であろう。漫画は現代では、日本において老いも若きも、万人が共に楽しめる芸術表現の形式になっている。我々は漫画を書店で買えるだけでなく、スーパーやコンビニでも、棚の上に漫画を見つけることができる。出退勤の電車の中や、電車を待つ人々の中に、漫画を手にして夢中で読んでいるサラリーマンや学生を見ることができる。また日本の漫画は、国内で大衆文化として広く受け入れられているだけでなく、アジア各国での人気はさらに高く、近年では欧米でも日本漫画ブームが起きており、アジアを飛び出して世界に向かう勢いである。

漫画是指以通过虚构、夸张、写实、比喻、象征、假借等不同手法，描绘图画来叙事的一种视觉艺术形式。日本最早的现代漫画要数在1814年出版的葛饰北斋的北斋漫画。时至今日，漫画在日本可谓是一种老少皆宜，雅俗共赏的艺术表现形式。我们不但可以在书店买到漫画，在超市，在便利店，都可以在货架上看到漫画的身影。在上下班的电车上，在等车的间隙，也可以看到手拿漫画，读得津津有味的上班族或学生。而日本的漫画，不但在本国作为一种大众文化广为接受，在亚洲各个国家也倍受欢迎，而近几年在欧美也掀起了日本的漫画风潮，大有冲出亚洲，走向世界的势头。

漫画は高尚な芸術品の仲間には入れない市井の芸術だと思っている人もいるかもしれない。しかし日本では、人々の漫画を愛する気持ちやこだわりは、「高尚な芸術」を遙かに超えているのだ！日本の漫画は、「国民性」と共に発展する過程で、次第に地位を高めていったのである。京都市中京区にある京都国際マンガミュージアムは、2006年に開館した、日本で初めての総合的な漫画博物館である。館内には明治時代からの様々な漫画雑誌が収蔵され、現代の人気漫画作品と世界各国の漫画の名作が30万冊も集められている。

也许在有些人看来，漫画是“无法登大雅之堂”的市井艺术。但是在东瀛，人们对于漫画的喜爱和执著，甚至要多于那些“高雅艺术”！日本的漫画，在向着“国民性”发展的过程中，逐渐地升华。位于京都市中京区的京都国际漫画博物馆建成于2006年，是日本的第一座综合性漫画博物馆。馆内收藏着从明治时代起的各种漫画杂志，当代的人气漫画作品和世界各国的漫画名作达30万册。

また福岡県北九州市では、8月3日に斬新な漫画博物館が開館した。この「北九州市漫画ミュージアム」は、JR小倉駅の新幹線口にある「あるあるCity」の5、6階にあり、面積は2330平方メートルである。展示と各種イベントによって、日本と世界に対して漫画の魅力を発信している。開館の日には、北九州市出身の漫画家で「銀河鉄道999」の作者である松本零士さんが来館し、300名の来館者と共に北九州市漫画ミュージアムの開館を祝った。博物館として、漫画家たちの作品とその関連資料を収集する一方、所蔵図書によって、蔵書が豊富な「漫画図書館」を構成している。名誉館長の松本零士さんは、「楽しく、思い出をいっぱい作ってもらえる空間を目指したい」と語っている。

8月3日，在福冈县北九州市，一座崭新的漫画博物馆正式向大众开放。“北九州市漫画博物馆”位于JR小仓站新干线出口的“Aru Aru City”的5层和6层，占地2330平方米。通过展览及各种活动，来向日本以及世界展示漫画的魅力。在开馆典礼的当天，出身于北九州市的著名漫画家《银河铁道999》的作者松本零土来馆，与300名参观者一起，庆祝了北九州市漫画博物馆的开馆。作为一座博物馆，它将收集漫画家们的作品以及相关资料。而大量的图书收藏，同时也让它成为了一座藏书丰富的“漫画图书馆”。作为名誉馆长的松本老师也表示“希望这座漫画博物馆能够让大家在此开心地参观，并留下许多美好的回忆”。

高貴な生まれではないが、漫画は次第に我々の日常生活に影響を与える芸術へと変化している。その大衆性と芸術性によって、充分に人類の文明を伝えることができる文化となっているのだ。

即使没有高贵的出身，漫画已逐渐地成为能够影响我们日常生活的艺术形式。它的大众性和艺术性，已经足以让它成为，能够传递人类文明的一种文化。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。