不要相信这些话：谈一场珍惜自己的恋爱
作者：卷轴上的安译
来源：MSNjapan
2013-10-31 11:49
別れ話をしているときに相手を思いやっているふりをして、やさしい言葉をかけるなんてネチっこい。大好きな人との別れは、とてもつらいからこそ、相手のやさしさにすがろうとする気持ちもわかりますが、「言葉」にだまされてはいけません！
说分手时故作很体谅对方的样子说些温言软语的人很难缠。我明白这种正因为和最爱的人分开很痛苦，所以想要贪恋对方温柔的心情，但是，不要被这种“温柔语言”骗了哦！
「3年後、必ずお嫁にもらいに戻ってくるから」
“3年后，我定会回来娶你”
「今はもう少しほかの女の人も知りたいし..」「こんなおれも理解して？」という彼のホンネは、「ただ、今の関係に飽きただけ。」彼の言葉をまともに受けとるのは、やめましょう。おとなしく指をくわえて待つのは、時間の無駄。別れ際まで不誠実だった、バカな男に引っかかったとおもって、さくっと別れた方が身のためです。
“现在我还想再了解下其他的女性..”“你能理解这样的我吗？”这才是他所谓的真心话——“只不过是对于现在的关系感到厌倦”。千万不要老实巴交地相信了他说的话，老老实实望眼欲穿的等待都只是浪费时间。就当自己被分手关头都不诚实的蠢男人骗了，爽快分手才是为自己好。
「友達としてこれからも仲良くしたい」
“想作为朋友，今后也好好相处”
「大好きなカレと会えるのであれば、友達でも構わない..一緒にいたらそのうちまた恋人に戻れるかも..」そう思ったら、あなたの負けです。別れた後もダラダラ会い続けると、体の関係だけが残ってしまったり、何一ついいことはありません。どちらかに抑えきれない恋愛感情があ るうちは、距離をおくのが正しい選択です。セカンドになり下がらないためにも、きっぱり「NO」と伝えましょう。
“只要能见到最爱的他，做朋友也没关系..在一起的话，也许不久又能变回恋人..”如果这么想你就输了。若分手后仍然继续见面，其实不过是还保留了肉体关系，这样百害无一利。趁着哪一方仍有抑制不住爱恋感情的时候保持距离才是正确选择，为了不降格为“备胎”，也要断然对对方说“NO”。
「好きだけどこのまま一緒にいると、お前を傷つける」
“虽然喜欢，但是这样在一起的话，会伤害到你。”
これは、目の前にいる恋人のことを考えずに、自分の欲望を丸出しにした男性が言う言葉です。まだ精神的な幼さが残っている証拠です。一見、相手を思いやっているように見えますが、波風立てずに別れたいだけなので、「やさしさ」と取り違えることのないように注意しましょう。
这是不考虑眼前的恋人，完全暴露自己欲望的男性说的话。证明他在精神上仍有些幼稚。乍一看似乎很体谅对方，其实也只是想和平分手而已。注意不要和温柔弄混淆了。
「結婚したいのはお前だから」
“因为我想结婚的人是你”
「今は、〇〇ちゃん（浮気相手）への気持ちの方が大きいけれど、お前への気持ちは本気だから。結婚したいって思ってるから。」浮気した彼が言うのがコレ。矛盾とはまさにこういうことを言うんですね。結婚しても、不倫を繰り返すタイプの人間なので、苦労します。
“虽然现在对〇〇酱（小三）的爱意浓烈些，但对你才是认真的。因为我想和你结婚。”这就是出轨男友的台词！所谓矛盾说的就是这种事吧。这种人即便和他结了婚也会不断外遇出轨，真会让你操碎心。
「もうおれ、お前に優しくできないよ」
“我已经不能再温柔对待你了。”
男性は、下心があるうちは優しくしてくれます。しかし目の前の飽きると、途端に無理してやさしくする必要なんてない、という発想に転換するのです。「たしかに、彼は今までホントに優しくしてくれた。同じようにこれからも優しくしてほしい」と願うのは、やめましょう。
男性在对你有所企图的时候会温柔待你，但是对眼前的你感到厌倦后马上就会改变想法，立马认为没必要勉强自己对你温柔。不要再期望“一直以来，他的确对你很温柔，就希冀今后他也能一样温柔。”
「お前がもう少しオトナだったら??」
“如果你能再成熟点的话”
若い男性というのは、彼女を自分の理想の女性に近づけるために、あらゆることに口出しをしたがるものなのです。それも彼の未熟さゆえ。
年轻男性为了接近自己理想的女性，总是喜欢说些山盟海誓，而这也是因为他的不成熟。
彼がありのままのアナタを受け入れられないのであれば、一緒にいても苦しいだけ。関係を続けるために、あなたが無理をする必要はありません。別れた後は、一時的な「さみしさ」を感じるかも知れませんが、ぐっと堪えればもっとすてきな出会いが待っています。
如果他不能接受本来的你，即使你们能在一起也只有痛苦。你没必要为了维持关系而勉强自己，也许分手后你会感到暂时的寂寞。但是在忍耐过后，等待你的将会是更美好的相遇。
おわりに
结束语
そういえば、言われたことある??というものはありましたか？別れを告げる男性にすがりつくなんて、自分を安売りするようなものです。セカンドやキープになり下がらないためにも、自分を強く持ちましょう。次は、自分を大切にできる恋愛を探したいものですね。
这么说来，曾有人对你说过这些话吗？你身上发生过这种事吗？继续贪恋依赖对你说出分手二字的男人，就好像是在贱卖自己。为了不降为第二位或是备胎，你必须让自己内心强大起来，下次，要谈一场能够好好珍惜自己的恋爱哦。
相关推荐：
