東野圭吾原作の『ガリレオ』シリーズが、また映画化されるという。

有消息称，东野圭吾原作《伽利略》系列即将再拍电影！

日影推介：嫌疑人X的献身——福山雅治、堤真一

「もちろん、主演は福山雅治さんで、原作は昨年発売された『真夏の方程式』です。10月からクランクインで台本はすでにできているのですが、そこには相方の柴咲コウさんの名前がなかったんです。もちろん、原作には出てきますから、何があったのかみんな気になってます」（映画関係者）

据电影相关人士透露，这次主演还是福山雅治，原作是东野去年发售的新书《真夏方程式》。电影10月开拍，目前剧本已完成，但上面没有搭档柴崎幸的名字。当然原作中内海薰（嫌疑人X的献身中柴崎幸扮演的角色）有出场，所以大家其实都很关心后续如何。

もともとは“月9”で放送され、平均視聴率が20％を超える大ヒット作品となった『ガリレオ』。それを受けて映画化された『容疑者Xの献身』も、福山の初主演作品ということもあって、興行収入が50億円近くいくなど、こちらも大ヒットとなった。

《伽利略》是07年富士台播出的人气月九剧，当时平均收视超越20%，其后的电影版《嫌疑犯X的献身》不仅是福山雅治的首部主演电影，还创下了将近50亿日元的票房收入，人气满分。

「もちろん、ドラマも映画もヒロインは柴咲さんでした。確かに、この『真夏の方程式』は、福山さん演じる湯川学と柴咲さん演じる内海薫の絡みがメインではないとはいえ、もともとドラマ『ガリレオ』も、原作では柴咲さんの役は福山さんの相方ではなく、最初から原作に忠実ではなかったので、今回もそのまま出演すると思われてたのですが……」（フジテレビ関係者）

电视剧和电影的女主都是柴崎幸。据富士台有关人员透露，虽然在《真夏方程式》一书中，汤川学（福山雅治饰）和内海薰（柴崎幸饰）的瓜葛并非主线，但其实一开始日剧《神探伽利略》就没有完全遵循原作，原作中柴崎幸扮演的角色算不上是福山对手戏女主角，所以这次也有可能以这种形式进行拍摄。

柴咲降板となると、気になるヒロイン役は誰になるのか？

要是柴崎幸退位的话，女主又会花落谁家呢？

「それは、福山さんと同じアミューズ所属の吉高由里子さんです。一説には、吉高さんを出演させるために、柴咲さんを降板させたんじゃないかっていうウワサもありました。確かに、最近の柴咲さんは女優活動よりも歌手活動のほうが忙しいようですが、公開されれば確実にヒットする作品に出ないというのは、明らかに変ですよね。何かあったとしか思えませんが、いずれにせよ、主演とヒロインがアミューズによって押さえられているということは事実です」（同）

有关人士还透露道，女主有可能是和福山同属AMUSE旗下的吉高由里子。另有传言称，这次会不会是为了让吉高出演，才让柴崎退位的。事实上，柴崎幸近来比起演艺事业，主要将重心放在歌手活动上，公开来说是没有什么大热的作品，这也是比较奇怪的。让人不禁怀疑是不是有什么内幕，但不管怎样，最终能决定主演和女主人选的还是AMUSE事务所。

こういう状況だが、今回も「実に面白い」作品になるのだろうか？

主要情况如上所述，不知这次是否也会是一部“実に面白い（真是很有意思，汤川学的口头禅）”的电影呢？

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。