喜欢看日剧、动漫和综艺的日语爱好者会发现，日本人（尤其是年轻人）在生活中会使用很多俗语，且是我们从书本上找不到的。一日一俗语节目每期向大家介绍一个日语俗语，助你提高日语水平，了解日本文化。

本期俗语——ムカムカ（むかむか）


日本語字幕：考えただけでもムカムカしてきた　殴っていい？

含义：

ムカムカとは、急に吐き気をもよおすさま、又は急に怒りがこみあげるさまを表した言葉。

「ムカムカ」是突然觉得恶心、突然怒气上冲的表述语。

ムカムカとは『むかつく』の「むか」の畳語（註参照）である。『むかつく』とは「吐き気をもよおす」「胸焼けがする」または「腹が立つ」といった意味だが、ムカムカと畳語にすることで、多くはこれらが急激に起こるさまを表す。また、これらの症状・感情の荒れ方がひどいさまを表したり、そういった症状・感情の荒れを強調する際にもムカムカは使われる。「ムカムカする」「ムカムカしてきた」といった形で使われることも多い。

「ムカムカ」是『むかつく』的「むか」的叠词（参考注）。『むかつく』有“突然感觉恶心”、“反胃”之意，还有“生气、气愤”的意思，使用叠词「ムカムカ」的场合多数就是这些事情突发的时候。此外，「ムカムカ」也用在强调这些症状、情绪骤变的时候。「ムカムカする」「ムカムカしてきた」这样的形式也被广泛使用。

註）畳語：「多々」「国々」「たまたま」など同じ成分を2回重複させた言葉。

注）叠词：「多々」「国々」「たまたま」等同样的成分被重复两次的词。

作业：

ムカムカ（むかむか）是指？
1、突然觉得恶心、突然怒气上冲
2、突然转怒为喜

答案：1（←左边反白可见）

一日教你一俗语系列戳这里>>

喜欢这个节目吗？欢迎

沪江日语词汇站>>