本文摘自东京流行通讯，仅供参考。

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

东京天空树

【はじめに】旅の写真は風景の芸術写真とは違って、旅程を記録し、記憶を刻み、周りの人と共に楽しむことが主な目的である。だがいつも使い捨てカメラで記念撮影をしているだけでは、あまり面白味も感じられない。iPhoneはこうした微妙な悩みを鋭く感じとって、見事に解決してくれた。プロ級のカメラがなくても、Photoshopがなくても、iPhoneの無料撮影支援ソフト「Instagram」が代わりにすべてをやってくれ、今いる場所のレンズが切り取った美しい瞬間を、Twitter、Flickr、facebookに送って友達とリアルタイムで共有できるのだ。

【前言】旅行摄影跟风光艺术写真略有不同，其主要目的是记录足迹、定格记忆、与亲共享。但总是用傻瓜机拍大头照做纪念留影，又未免太煞风景……iPhone敏锐地洞察了这其间的难言之隐并予以化解。不必专业相机，无需Photoshop，iPhone的免费摄影支援软件“Instagram”可替你搞定一切，并同时将您所在地点、镜头抓取的精美瞬间，送到twitter、Flickr、facebook上与朋友们零时差共享。

今週から50回にわたって、iPhoneを使って撮影した東京の50の観光地をご紹介する。ガイドブックでは取り上げられることもない「豆知識」をお届けし、さらに撮影場所について、そして使用した「Instagram」のフィルタなどについても簡単に説明したいと思う。みなさんの東京の旅に、思いがけない発想やヒントを差し上げられれば嬉しい。さあ、編集長と一緒に、iPhoneを持って東京を歩こう！

从本期起，将分50回连续为您介绍利用iPhone所拍摄的东京50个观光名点，除搜寻一些旅游指南手册所不屑刊登的“花边知识”以外，还将简单介绍拍摄地点、所使用的“Instagram”滤镜等，期待能给您的东京之旅，增添意想不到的灵感和启发。来吧，跟总编一道，带上iPhone逛东京哟！

【命名に関する「豆知識」】正式名称が決まる前は、仮に「新東京タワー」と呼ばれていた。まず、有識者10名で構成された「新タワー名称検討委員会」が、公募で集まった1万8606件の案の中から6つを選んだ。そして2008年春にインターネット投票を行って、最終的に「東京スカイツリー」に決定した。得票が最も多かった「大江戸タワー」の商標は近くの菓子店が取得しており、3位の「さくらタワー」は高輪プリンスホテルが早くから商標登録していた。「東京スカイツリー」は東武鉄道と東武タワースカイツリーの二社の登録商標である。

【有关取名的“花边知识”】正式名称决定之前，曾暂称“新东京塔”。有识之士10人所组成的“新塔名称讨论委员会”，从公开招募到的1万8606个中遴选出6个。2008年春天举行了盛大的网上投票，最终决定为“东京天空树”。得票最多的“大江户塔”商标，被临近的点心店抢注，而第3位的“樱花塔”则早就被高轮王子饭店注册。“东京天空树”为东武铁道和东武塔天空树两公司的注册商标。

タイトル：「上を向いて」　
場所：錦糸町駅付近　
撮影のポイント：交通標識が対角に伸び、タワーとほとんど並行になっていて、リズム感が生まれている。
使用フィルタ：lomo-fi（青い空に突出する効果を強調）
标题：《向上》
地点：锦系町车站附近。
拍摄要点：交通指示牌从对角伸出，与塔身几乎呈平行状，制造出一种无形的旋律感。
使用滤镜：lomo-fi（强调突出蓝天效果）


イトル：「憧れ」　
場所：東武ホテルレバント東京の屋上　
撮影のポイント：着ぐるみのキャラクターがふと息を抜いた瞬間をとらえ、無表情な顔に表情が生まれている。
使用フィルタ：lomo-fi（フレームの装飾性）
标题：《憧憬》
地点：TOBU HOTEL LEVANT TOKYO屋顶。
拍摄要点：拍摄于新闻发布会后。抓取卡通玩偶休息放松瞬间，让无表情面孔活起来。
使用滤镜：lomo-fi（边框的装饰性）

 

タイトル：「遠くと近く」　
場所：浅草寺　
撮影のポイント：巨大な草履の質感を際立たせ、遠くのタワーにも気を配って、強い対比を創り出す。
使用フィルタ：X-proⅡ（暗部のわずかな光が捉えられ、細部まではっきりわかる）
标题：《远与近》
地点：浅草寺。
拍摄要点：突出巨大草鞋的质感，兼顾远方塔身的清晰度，形成远近、大小的强烈对比。
使用滤镜：X-pro II（使暗部泛光发亮，以便看清细节）

タイトル：「風に乗って波を切る」　
場所：中央大橋　
撮影のポイント：遠くのヒミコが次第に近づくのを連続で何枚も撮影し、最も気に入ったものを選んだ。
使用フィルタ：Toaster（黄昏の空の色が船体のガラスに映える質感を強調）
标题：《乘风破浪》
地点：中央大桥。
拍摄要点：等候远方的HIMIKO渐渐驶近，连续拍摄多张，选用最满意的。
使用滤镜：Toaster（强调黄昏天色，以及它投映在船体玻璃上的质感）

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

 点击查看更多此系列文章>> 

小编推荐：

旅游日语口语>>>   日本旅游攻略>>>

更多日本旅游相关精彩内容尽在：沪江日语日本旅游站点>>>