米アップル社は現地時間12日、スマートフォンの新モデルiPhone5を発表した。これまでの機種と比べると、ディスプレーは大きくなり、機体はより薄くなり、また通信速度がより速く、LTE技術を初めてサポートした。

旧金山时间2012年9月12日，美国苹果公司召开产品发布会，宣布新型智能手机iPhone5发布。与此前的几款机型相比，显示屏更大，机体更薄，通信速度更快，并成为首款支持LTE（长期演进）高速无线通信标准的智能手机。

新モデルのiPhone5はアルミニウム合金とガラスでケースが作られており、機体の厚さはわずか7．6ミリメートル、重さは112グラム、iPhone4Sよりも18％薄く、重さは112グラムと20％軽くなった。これまで発表されているスマートフォンで、一番薄くて軽い携帯電話となる。

新型手机iPhone5采用铝合金外壳与玻璃镶饰，机身厚度仅为7.6毫米，重仅112克，比苹果上代手机iPhone4S薄了18%的同时，也轻了20%。这是苹果迄今推出的智能手机中最为轻薄的手机。

アップルによれば、新モデルは9月21日、日本、米国、オーストラリア、フランス、香港など9カ国・地域で発売される。

苹果称，iPhone5将于9月21日在日本、美国、澳洲、法国、中国香港等9个国家和地区正式上市。

1台購入で米GDPに400ドル貢献
iPhone5は第4四半期に800万台が販売される見込みで、1台で米国のGDPに400ドル貢献する計算になる。1年で、GDPが128億ドル上昇し、0．33％の成長に相当する。経済学者はiPhone5の販売は米国GDP成長を0．25％〜0．5％ほどけん引可能だと指摘した。

每买入一台iPhone5就对美国GDP贡献400刀
四季度iPhone5将出货800万部，每部将为美国GDP贡献400美元。折换成年计算，将使年GDP提高128亿美元，相当于增长0.33个百分点。经济学家由此认为，iPhone5的发售能拉动美国GDP增速0.25~0.5个百分点。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

小编推荐：

如何用iPhone查生僻日语词>>>

玩转手机日语输入法>>>

iPhone版沪江小D华丽上线>>>